Hay que escaldar las almendras para quitarles la piel marrón sin dificultad.
Il faut blanchir les amandes pour retirer la peau brune sans difficulté.
El panadero prepara cada mañana una docena de baguettes especiales sin gluten.
Le boulanger prépare chaque matin une douzaine de baguettes spéciales sans gluten.
Volvieron al trabajo sin ganas después de la larga y aburrida reunión.
Ils ont repris le travail sans élan après la longue réunion ennuyeuse.
Escuchó el discurso sin entender nada de los términos políticos que usaron.
Elle a écouté le discours sans rien comprendre aux termes politiques employés.
Calientan la casa de forma moderada para ahorrar energía sin pasar frío.
Ils chauffent la maison modérément pour économiser l'énergie sans avoir froid.
Las tablas están bien clavadas; puedes caminar sobre ellas sin peligro.
Les planches sont solidement clouées, tu peux marcher dessus sans danger.
El calor extremo del desierto puede ser mortal sin agua ni refugio.
La chaleur intense du désert peut être mortelle sans eau ni abri.
Se levantó la falda del vestido para subir las escaleras sin tropezar.
Elle souleva son pan de robe pour monter les escaliers sans trébucher.
Prefiero el queso fresco cremoso solo, sin azúcar ni mermelada añadidos.
Je préfère le fromage blanc nature, sans sucre ni confiture ajoutée.
La bicicleta reparada ha recuperado el equilibrio y ahora rueda sin problemas.
La bicyclette remontée a retrouvé son équilibre et roule maintenant sans problème.
Sueña con poder gastar mucho sin mirar el precio de las cosas.
Il rêve de pouvoir dépenser beaucoup sans regarder le prix des choses.
Este poema danzado narra sin palabras la historia de un amor imposible.
Ce poème dansé raconte sans paroles l'histoire d'un amour impossible.
María es muy empática y siempre escucha a sus amigos sin juzgarlos.
Marie est très empathique et écoute toujours ses amis sans les juger.