Los guardias fueron suspendidos tras la gran fuga de varios reclusos peligrosos.
Les gardiens ont été suspendus après la grande évasion de plusieurs détenus dangereux.
Los cantos gregorianos los dejaban extasiados, como suspendidos fuera del tiempo.
Les chants grégoriens les laissaient en extase, comme suspendus hors du temps.
Hasta los peces parecían suspendidos, nadando juguetonamente en la piscina cristalina.
Même les poissons semblaient en suspension, tournoyant joyeusement dans la piscine cristalline.
La clarificación es un proceso de multi-pasos para quitar los sólidos suspendidos.
La clarification est un processus multi-étapes pour éliminer la matière en suspension.
Los tres empleados implicados en el robo ya están suspendidos por la dirección.
Les trois employés en cause dans le vol sont déjà suspendus par la direction.
Los agentes bajo sospecha fueron suspendidos temporalmente durante el procedimiento disciplinario.
Les agents mis en cause ont été temporairement suspendus pendant la procédure disciplinaire.
Temen que puedan ser suspendidos de sus funciones por incumplir el código de conducta.
Ils redoutent de pouvoir être suspendus de leurs fonctions pour non-respect du code de conduite.
El programa de renovación urbana acabó en nada, todos los proyectos quedaron suspendidos.
Le programme de rénovation urbaine a terminé en queue de poisson, projets tous suspendus.
Tras el informe del contralor general, varios directores regionales fueron suspendidos de inmediato.
Après le rapport du contrôleur général, plusieurs directeurs régionaux ont été immédiatement suspendus.
Debido a la huelga, todos los vuelos nacionales están suspendidos hasta nuevo aviso.
En raison de la grève, tous les vols nationaux sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
En la piel están suspendidos cubos de colores y borlas de sisal.
Sur la peau sont suspendus des cubes colorés et des glands de sisal.
Hasta nuestros ojos tienen minúsculos filamentos de filaria suspendidos en sus fluidos.
Mêmes nos yeux ont des minuscules filaments de filaria suspendu dans leurs fluides.
Durante el estado de sitio, los procesos legales normales están suspendidos en las regiones afectadas.
Pendant l'état d'urgence, les procédures juridiques normales sont suspendues dans les régions concernées.