Spaans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

texto base

Vertaling van "texto base" in Frans

NEW

texte de base m

texte initial

Sí, os dejamos el texto base que debe constar en el documento.

Oui, nous vous laissons le texte de base qui devrait être inclus dans le document.

El amarillo representa el texto base y el texto ruby relacionados.

Le jaune indique que le texte de base et le texte rubi sont liés.

Si se trata de enmiendas, se votará en primer lugar la que modifique más extensamente el texto base.

S'il s'agit de modifications, celle qui s'écarte le plus du texte initial est soumise au vote en premier lieu.

Pero ahora en el Senado la batalla ha vuelto a comenzar desde el inicio, sobre un texto base que de nuevo la Iglesia juzga inaceptable.

Mais maintenant, au Sénat, la bataille repart de zéro, sur un texte initial que l'Eglise juge à nouveau inacceptable.

Si lo desea, puede modificar el texto base introduciendo aquí texto nuevo.

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le texte de base en saisissant le nouveau texte ici.

Hasta un cierto punto, el principio de una traducción del contenido del texto base, y no necesariamente literal, sigue estando justificado.

Jusqu'à un certain point, le principe d'une traduction du texte de base qui a trait au contenu et pas nécessairement littérale, demeure justifié.

Sin embargo, ocho enmiendas han sido presentadas por parlamentarios procedentes de cinco grupos diferentes, lo que demuestra por el contrario el carácter insuficiente del texto base.

Cependant, huit amendements ont été déposés par des parlementaires, émanant de cinq groupes différents, ce qui prouve au contraire le caractère insuffisant du texte de base.

Además, se puede elegir entre varias opciones que permiten controlar el texto ruby que abarca texto base no relacionado.

En outre, vous pouvez choisir parmi plusieurs options vous permettant de contrôler le texte rubi qui dépasse d'un texte de base non lié.

Escriba el texto que desee utilizar como guía de pronunciación para el texto base.

Saisissez le texte à utiliser comme aide à la prononciation pour le texte de base.

En el caso más simple, el marcado ruby define un elemento que incluye un elemento para el texto base y un elemento para el texto ruby.

Dans le cas le plus simple, le balisage ruby définit un élément qui comprend un - pour le texte de base et un élément pour le texte ruby.

Una edición crítica es un texto que comprende una combinación de variantes de lectura que se utilizan para crear el texto base a partir de la cual se efectuó la traducción.

Une édition critique est un texte comprenant une combinaison de variantes de lecture qui sont utilisés pour créer le texte de base à partir de laquelle la traduction a été effectuée.

A menudo, el texto base se selecciona del manuscrito más antiguo del texto, pero en los primeros días de la impresión, el texto de la copia era a menudo un manuscrito que estaba a mano.

Souvent le texte de base choisi est supposé le manuscrit le plus ancien du texte, mais, avant l'imprimerie, le texte de base était souvent un manuscrit actuel.

Estamos de acuerdo en que el texto base es el texto en lengua francesa y que las demás versiones lingüísticas deben ser totalmente conformes, en cuanto al fondo, con lo que se ha votado en lengua francesa.

Nous sommes d'accord sur le fait que le texte de base est le texte en langue française et que les autres versions linguistiques devront être totalement conformes, sur le fond, à ce qui est voté en langue française.