Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tiene presente
Vertaling van "tiene presente" in Frans
Sin embargo, tiene presente la posibilidad de que se produzcan conflictos de intereses entre las actividades de auditoría y las de asesoramiento.
Il est conscient néanmoins du risque de conflit entre ces activités et sa fonction d'audit.
En este contexto, el Consejo tiene presente la importancia de la revitalización y la reconstrucción económicas para crear un entorno que favorezca el regreso constante de expatriados.
Il est conscient, à cet égard, de l'importance que la revitalisation économique et la reconstruction revêtent pour l'instauration d'un climat propice à des retours durables.
La cocina tiene presente la intolerancia al gluten y ofrece alternativas sabrosas sin gluten.
La cuisine tient compte de votre intolérance au gluten et vous propose de délicieuses alternatives sans gluten.
Esta enmienda tiene presente el papel fundamental que pueden desempeñar los entes locales en la promoción de Europass.
L'amendement tient compte du rôle fondamental que peuvent jouer les pouvoirs locaux dans la promotion du système Europass.
Las normativas de prudencia y los regímenes cambiarios sólo pueden ser útiles si se tiene presente que la estabilidad económica dimana en gran parte de unas políticas macroeconómicas racionales.
Les règles de prudence et les régimes de taux de change évoqués ci-dessus ne peuvent être utiles que si l'on garde à l'esprit que la stabilité économique est surtout le résultat de politiques macroéconomiques saines.
El orador tiene presente que cada una de esas propuestas tropezará necesariamente con los problemas usuales de financiación y de personal.
M. de Gouttes est conscient que chacune ce ces propositions buttera forcément sur les problèmes habituels de financement et d'effectifs.
El CAC tiene presente que hasta la fecha, con algunas excepciones, los progresos han sido limitados.
Le CAC est conscient que les progrès ont été limités jusqu'à présent, à quelques exceptions près.
El Gobierno lo tiene presente y está haciendo los cambios requeridos en diversas esferas.
Le gouvernement en est conscient, et apporte les changements voulus dans divers domaines.
Reconocemos que al recurrir a tales medidas, el Tribunal tiene presente la necesidad de garantizar que no se comprometa la celebración de los juicios con imparcialidad.
Nous reconnaissons qu'en recourant à ces mesures, le Tribunal est conscient de la nécessité de veiller à ce que les procédures garantissant un procès équitable ne soient pas compromises.
La Junta de Auditores tiene presente esas circunstancias y se esfuerza por indicar medios que permitan superar los obstáculos.
Le Comité des commissaires aux comptes en tient compte et s'efforce d'indiquer comment ces contraintes peuvent être surmontées.
El Secretario General tiene presente sus propias responsabilidades, y sigue estando comprometido a prestar asistencia a las partes para lograr un arreglo.
Le Secrétaire général est conscient de ses propres responsabilités, et il reste fermement décidé à aider les parties à parvenir à un règlement.
El Secretario General tiene presente, sin embargo, que las normas y la información adicionales solo pueden crear un entorno propicio.
Toutefois, le Secrétaire général est conscient que des règles et des informations supplémentaires ne peuvent que créer un environnement favorable.
La Comisión Consultiva tiene presente la necesidad de equilibrar las economías de costos con la productividad del personal.
Le Comité consultatif est conscient de la nécessité d'équilibrer économies et productivité du personnel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor tiene presente in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 311. Exact: 311. Verstreken tijd: 71 ms.
