A casa comum de todos os homens deve edificar-se também sobre a compreensão duma certa sacralidade da natureza criada.
La casa común de todos los hombres debe también edificarse sobre la comprensión de una cierta sacralidad de la naturaleza creada.
E que, somente uma instituição divina - o Reino do céu - poderia edificar-se sobre uma fundação humana de tal modo medíocre!
¡Pero solo una institución divina -el reino del cielo- podía edificarse sobre un cimiento humano tan mediocre!
Só assim pode edificar-se o socialismo efetivamente e desenvolver-se rapidamente a sua economia.
Solo de esta manera puede construir el socialismo con alta eficacia y desarrollar rápidamente su economía.
O vosso povo experimentou na própria carne esta verdade: para que uma sociedade nova possa edificar-se, a pedra angular deverá ser o respeito da vida, de toda a vida, especialmente daquela que é indefesa.
Vuestro pueblo ha experimentado en su propia carne esta verdad: la piedra angular necesaria para edificar una sociedad nueva deberá ser el respeto a la vida, a toda vida, particularmente a la indefensa.
Tal visão implica o reconhecimento de que a migração, independentemente dos seus 'agentes', é uma oportunidade de construção para as nossas sociedades, podendo edificar-se uma Casa Comum global mais próspera, onde todos podem dar uma contribuição significativa e viver com dignidade.
Dicha visión implica reconocer que la migración, independientemente de sus factores impulsores, representa una oportunidad para que nuestras sociedades puedan construir una Casa Común, más próspera y global, en la que todos puedan contribuir de manera significativa y vivir con dignidad.
Muitos jovens pensam que a Europa não continuará a edificar-se sem aprofundar este ideal de fraternidade.
Muchos jóvenes creen que Europa solo podrá seguir construyéndose si profundiza en este ideal de fraternidad.
Isso significa que ela é uma comunidade idônea para celebrar a Eucaristia, na qual se situam a raiz viva do seu edificar-se e o vínculo sacramental do seu estar em plena comunhão com toda a Igreja.
Esto significa que es una comunidad idónea para celebrar la Eucaristía, en la que se encuentran la raíz viva de su edificación y el vínculo sacramental de su existir en plena comunión con toda la Iglesia.
Davi buscava edificar-se politicamente, primeiro casando-se com a filha de Saul, depois com a viúva de Nabal, o edomita rico, e então com a filha de Talmai, o rei de Geshur.
David intentó mejorar su posición política casando primero con la hija de Saúl, luego con la viuda de Nabal, el rico edomita, y posteriormente con la hija de Talmai, el rey de Geshur.
A perspectiva PTU, Senhor Presidente, deverá edificar-se completamente por forma a preservar as competências entregues aos PTU a par com o seu estatuto de autonomia - e termino por aqui.
La perspectiva PTU debe hacer, señor Presidente -y con esto acabo-, todo lo posible para preservar las competencias correspondientes a los PTU por su estatuto de autonomía.
