I know I said we should live our lives looking forward, but when something like this happens, it's important to surround yourself with friends and memories, and besides...
I mean she never saw a good thing in any officer, besides... Rick was saying but he remained in silence when he saw Roy standing up with a very angry look on his face.
Es decir, ella jamás encuentra algo bueno en lo que hacen los demás, además... estaba diciendo Rick pero se quedó en silencio cuando vio a Roy ponerse de pie con una mirada de enfado.
Besides, I'm off to Kaohsiung on business But I... Look, I'll call you when I'm back in Taipei.
Besides, I must confess I was worried of hurting certain susceptibilities or become less popular, because when you are a rookie in this hobby, you want to "fit the mold", but not anymore...
Además, debo confesar que estaba preocupado de herir ciertas susceptibilidades o llegar a ser menos popular, porque cuando eres novato en esta afición, quieres "ajustarte al molde", pero ya no más...
But my finger slips to a doorbell right beside, where I read the sensation of seeing everything for the last time, when you become familiar once more with that which is known... a slow visual, psychological, olfactory embrace... a mindful and meticulous farewell.
Pero el dedo me resbala al timbre del al lado, donde leo la sensación de verlo todo como si fuera la última vez, cuando te familiarizas una vez más con aquello conocido... un lento abrazo visual, psicológico, olfactivo... una despedida atenta y detallista.
But soon, when I will see my Angela, beside me, when I will feel her body next to mine that body virginal and pure...
Cuando sienta su cuerpo cerca del mío, ...su cuerpo, ...virginal... y puro...
The last time I saw the thermos, it was on the doorstep and the map was beside it, so I just thought, when I saw the thermos this time and no map, but...
I was so happy when she sat beside me that I made my best to keep her glass full, but for that I had to touch bottles of (diet) Kaka-Cola...
Estuve tan feliz de que se sentara a mi lado que me esmeré en mantenerle en todo momento la copa llena, aunque para eso tuve que tocar envases de Kaka-Cola (diet)...
But it's from your diner... Besides, I really enjoyed it.
Pero es por tu cena... Además, yo realmente lo disfruté.
I found a bunch on the bed beside her, but...
Encontré un montón al lado de ella en la cama, pero...
But... Besides, there is no shame in being a sailor.
Además, no hay que avergonzarse de ser un marinero.
Besides... He's good but he was a terrible teacher.
Además, él canta bien, pero es pésimo enseñando.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple