The climate, insects, fatigue, threat of people tracking them down... everything conspires to make their long march impossible.
El clima, los insectos, el cansancio, la amenaza de los perseguidores... Todo contribuye para hacerles la vuelta imposible.
They feel confused, disheartened, abandoned, let down... everything that they were working towards has been a failure; all their hopes are shattered.
Se sienten confusos, desalentados, abandonados, defraudados... todo lo que esperaban había fracasado.
I was here in '68 when they robbed and burned down... everything here but this barbershop.
Yo estaba aquí en el '68 cuando ellos robaron y quemaron... todo menos esta barbería.
As our seats were on the top floor, in a box, the kids were excited: opening and closing the little door of the box, taking pictures, looking at the audience which was down... everything was new and special for them.
Como estábamos ubicados en la planta superior, en un estupendo palco, los niños estaban emocionados: abriendo y cerrando la puertecita del palco, haciendo fotos, mirando al público que estaba situado abajo... todo era novedoso y especial para ellos.
As long as I take you down... everything will be settled!
Everyone remembers, somewhere deep down... Kurisu did everything she could to save Mayuri.
Kurisu se dedicó en cuerpo y alma a salvar a Mayuri.
Knock everything down... every city... every castle, all the bridges, all the roads. Everything.
Destruirlo todo... cada ciudad... todos los castillos, puentes, carreteras.
So I made Tevares do that CPR stuff... but the minute he pressed down... we heard everything crack.
Le dije a Tevares que hiciera eso de la reanimación cardiopulmonar... pero en cuanto presionó... oímos cómo se rompía todo.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple