"Believe me, I pity all of you," she said. "So many cities and so many different people, with you all having to explain the same thing again and again... it's like a divine punishment."
Créeme que os compadezco -dijo- tantas ciudades y tantas personas distintas y vosotros explicando siempre lo mismo... es como un castigo divino.
Also the kind of nerves before going on a of you might think I am exaggerating (well... I'm Spanish!) but the truth is that when it comes to showing my work I get the same feelings again and again...
Para algunos puede sonar exagerado (bueno... siendo española, algo tendré que exagerar digo yo:P) pero la verdad es que suelo sentirme siempre igual cuando tengo que hacer algo relacionado con mi trabajo.
In the greatest secrecy, they invented tracing paper, this transparent medium which avoided the need for architects to redraw the same plan again and...
En el más estricto secreto, inventan el papel de calco, ese soporte transparente que evita que los arquitectos deban dibujar una y otra vez el mismo plano...
Avid cruisers seem to break down into two types: Those that gladly sail to the same sunny destinations again and... Shopping
Los cruceros ávidos parecen dividirse en dos tipos: los que con gusto navegan a los mismos destinos soleados una y...
Things may never be the same again... but it will get better.
Puede que las cosas nunca vuelvan a ser igual... pero mejorarán.
Buckle up, because your travels will never be the same again...
Ponte cómodo y presta atención, porque tus viajes nunca volverán a ser los mismos...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple