But a peacock came out the other side... as if he was changed into a peacock.
Pero por el otro lado salió un pavo real... como si él se hubiera convertido en pavo real.
You can see our logo at your right side... as you can see it is not really straight (our designer was drunk when he created it and we liked the idea), this also means that our page is not really sane either.
A su lado derecho pueden ver el logo de nuestra empresa... si ustedes se fijan está un poco desequilibrado (nuestro diseñador estaba ebrio cuando lo hizo y nos gustó la idea), esto quiere decir que la página también está un poco desequilibrada...
Even to attempt a sextant reading, he had to be braced by men on either side... as the boat heaved and pitched her way through the water.
Incluso para medir con el sextante, le tenían que agarrar... mientras el bote subía y bajaba.
And you shall sit by my side... as your father receives tribute from the Architect himself.
Y te sentarás a mi lado... mientras tu padre recibe tributo del Arquitecto.
When the time of mercy had come (Ps 102,14) the Good Shepherd came down from his Father's side... as had been promised from all eternity.
Cuando llegó el tiempo de la misericordia (Sl 101,14), el Buen Pastor descendió de junto al Padre..., tal como había prometido desde toda la eternidad.
I first was filming with the army on Wireless Road... Then I ran across to the Red Shirt side... As I ran across the street, I was shot in my wrist.
Primero estaba filmando con el ejército en Wireless Road... Después me crucé corriendo al lado de los camisas rojas... Cuando corría por la calle me dispararon en la muñeca.
Now, you opened bottled-up hopes and dreams of Kandor... to work with us and now you can... at my side... as equals.
Tú abriste ese orbe... que encerraba las esperanzas y los sueños de Kandor... para trabajar con nosotros, y ahora puedes hacerlo... a mi lado... como iguales.
He has not the cavalry stride, but he wore his hat on one side... as is shown by the lighter skin... on one side of his brow.
No tiene los andares de caballero, pero llevaba su sombrero ladeado como se muestra por la piel más ligera en un lado de su frente.
I have been with dying friends who have stepped over and I remember well how they talked to their loved ones on both sides... as though they were all right there in the room together.
He estado con amigos moribundos cuando han dado el paso, y recuerdo bien cómo hablaban con sus seres queridos en ambos lados... como si estuvieran todos juntos ahí en la habitación.
You hug the right side of the wall... as I drive by.
The witnesses from both sides... be so kind as to take your places.
Los testigos de ambos contrayentes... tengan la bondad de tomar su sitio.
So we're going to leave them by the side of the lake... as an offering to those who died.
Bueno, vamos a dejarlos a la orilla del lago... como ofrenda a los fallecidos.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.