Als jouw leven voelt als een spijkerbed, sta op.
Si sientes tu vida como una cama de agujas, levántate.
Jongeman, sta op wanneer een dame de kamer betreedt.
Jovecito, levántate cuando una dama entra en la habitación.
Hole, sta op en ga tegen de muur aan staan.
Hoyo, levántate y ponte de pie contra la pared.
Ik zei toch dat ik je zou pakken? Vooruit, sta op.
Te dije que iba a por ti. Vamos, levántate.
Dus vandaag sta op trauma, en dit is je patiënt.
Así que hoy estás en trauma, y este es tu paciente.
Geluksdag, ik sta op het punt enigst kind te worden.
Un día feliz, estoy a punto de convertirme en hija única.
En nu, parochianen... sta op voor de tafel van zes.
Y ahora, todos los feligreses en pie para la tabla del seis.
Dit is een zwarte dag en ik sta op een tweesprong.
Este es un día oscuro, y estoy en una encrucijada...
Jochie, ik sta op het punt om iedereen het geheim te vertellen.
Hijo, estoy a punto de compartir el secreto con todos.
Ja, ik sta op het punt naar bed te gaan.
Sí, me estoy preparando para ir a la cama.
Een vriend van me is binnen en ik sta op het punt...
Una amiga mía está adentro y estoy a punto de...
Dus sta op en doe mee of blijf voor altijd weg.
Así que pueden ofrecerse y hacerlo, o irse y nunca volver.
Ik herhaal, sta op en stap weg van jullie bureaus.
Ahora repito, de pie y aléjense de sus escritorios...