Dus wees een brave jongen, en luister naar je moeder.
Así que sé un buen chico, y escucha a tu mamá.
Gebruik alleen het uiteinde van je tong en wees heel teder.
Usa únicamente la punta de la lengua, y sé muy tierno.
Maar wees je ervan bewust dat hij vandaag iets bijzonders verwacht.
Pero ten muy presente que él quiere que este día sea especial.
Tijd om m'n zoon te vertellen dat hij weer wees wordt.
Hora de contarle a mi hijo que será huérfano... de nuevo.
Je bent wees, verlaten, op jezelf aangewezen sinds je geboorte.
Quedaste huérfano, abandonado. estuviste por tu cuenta desde que naciste.
Sta op, wees een man en ga eens op zolder kijken.
Levántate, sé hombre y ve a ver qué pasa en el ático.
Maar het is werk in uitvoering, dus wees aardig.
Pero, es un trabajo en progreso, así que sé amable.
De kardinaal vertelde de mensen dat ik een wees was...
El cardenal solía decir a la gente que yo era un huérfano...
Boven alles, wees moedig en schreeuw niet zelf op harde momenten.
Sobre todo, sé valiente y no grites tú mismo en momentos difíciles.
Aangezien je hier weer bent, wees een brave meid.
Al ver que estás aquí otra vez, sé una buena chica.
Knoest, wees een goede buur en laat mij werken.
Ramón, sé un buen vecino y deja que me concentre.
Leef je leven, wees gelukkig en doe wat je wenst.
Vive tu vida, sé feliz, haz lo que quieras.
Je houdt wel van een knap koppie, maar wees redelijk.
Sé que te gusta una cara bonita, pero sé razonable.