Fue como si le pusiera voz a ideas... que yo quería expresar y no sabía cómo.
It was as if he was giving voice to ideas that I wanted to express but didn't know how.
Creemos que fue así como la encontró el Alquimista. Le dio todo lo que necesitaba saber... para duplicarla como Catherine Madrczyk.
Gave him everything he needed to double her as Catherine Madrczyk.
Baltasar, o Baltsu como le llamábamos quizás no fue capaz de componer música como Mozart...
Baltasar, or Baltsu as we called him - might not have been able to compose music like Mozart.
Resulta que la vida le fue dada como un juguete complicado y sin sentido, como cierto artefacto con propósito desconocido... Los artefactos dejan alguna fuerza adicional, ya sea como una burla de la insignificancia humana, o simplemente por accidente.
It turns out that life is given to him as a complicated and pointless toy, like a certain artifact of unknown purpose... Artifacts left some higher force either as a mockery of human insignificance, or simply by accident.
Como mucha gente dice quizás le hubiera dado más profundidad tener a su mujer y sus hijos como secundarios aunque... parece que sí fue grabado aunque cortado del montaje final.
Like many people said maybe he would have been more depth with his wife and son as secondary though... it looks like it was filmed but deleted from the final cut.
Aún no saben qué le pasó, o quién la secuestró, o a dónde fue o cómo... cómo ha vuelto.
They still don't know what happened to her, or who took her, or where she went or how sh how she got back.
Vi como le destrozaba la cara a un tipo... y cómo paró para preguntarle a Logan qué tal le fue en el colegio.
I watched him beat a guy into a bloody mess and then ask Logan how his school day was.
Pero como fue el amor... lo que le empujó a hacerlo, ...rezo para que un día yo me enamore tan locamente como él.
But as for the love... that made him do it... I pray that one day I'll know some of that madness.
La música subía y bajaba como... como los pequeños cuadrumanos en el gimnasio. Fue lo único que se le ocurrió a Silver.
The music ran up and down like-like quaddie children in the gym, was the only simile Silver could think of.
Nunca había experimentado algo así, la forma como sus manos grandes le habían cogido la cara, la forma como la había... fue como si su corazón hubiera empezado no solo a latir de nuevo, sino que además hubiera despegado.
She had never experienced anything like that, the way his big hands held her face, the way he was as though her heart had not only started beating again but had taken flight.
Creemos la historia de cómo organizó a Su pueblo y le enseñó, y cómo, con el tiempo,... fue crucificado10.
We believe the story of how he organized his people and taught them, and how eventually, ... he was crucified.
Baltasar, o Baltsu, como le llamábamos... quizás no fue capaz de componer música como Mozart,... a pesar de que el llanto de Sauli arruine a cualquier genio musical.
Baltasar, or Baltsu as we called him might not have been able to compose music like Mozart.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
