Todas las mujeres son rivales por naturaleza, pero no les preocupa... porque quitan importancia a los éxitos de las... demás atribuyéndolos a las circunstancias.
All women are rivals fundamentally but it never bothers them because they automatically discount the successes of others and alibi their own failures on the grounds of circumstances.
Aún así, en mejor caso... las acciones de estos hombres les quitan credibilidad... y, en peor caso, han hecho hasta lo indescriptible... ellos se han ganado su libertad... al acusar falsamente a otros de su crimen.
Yet, at best, the actions of these men undermine their credibility, and, at worst, they have done the unspeakable - they have gained their freedom by falsely accusing another of their crime.
Los minerales en este lodo... quitan las toxinas del cuerpo.
Actually, the minerals that are in this mud here, they draw toxins out of your body.
Para disparar, sacan el pasador... quitan la tapa... y estiran.
To fire the rocket, pull this pin... dropping the cover... then pull.
De donde vengo, cuando alguien muere... quitan los espejos de la casa... para que los muertos no hallen la forma de regresar.
Where I come from, when someone dies, they block out all the mirrors in the house to stop the dead from finding their way back.
Deslizan la bandeja del cristal... quitan el cristal del arma anti Replicante... y lo colocan en la tercera ranura por la derecha.
You slide out the crystal tray, take the crystal from the Replicator weapon, you place it in the third slot from the right.
Las mujeres siempre me sorprenden cuando se quitan... los zapatos.
And then... they stood up and took off their clothes, see.
Incluso si se las quitan... sus caras rara vez quedan expuestas.
Even if they remove their masks, their faces seldom expose themselves.
Ellos... no te quitan el carnet porque tengas cáncer.
They... they don't take away your license just because you have cancer.
Ya sabes, cuando el banco te quita tu casa, literalmente... te la quitan.
When the bank takes your house, they literally take it.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
