Sé cuanto has estado soñado de tener una vida tranquila, mundana, genérica, pero... estar siendo normal es sumamente sobreestimado.
I know how much you've dreamt of having a bland, mundane, generic life, but being normal is highly overrated.
Sí, pero... estar contigo sería una aventura y para mí...
Yes, but... being with you would be... an affair and to me...
Sé que piensas que ya superaste tu dolor respecto a esto, pero... Estar bebiendo tanto dice lo contrario.
I know you think that you have dealt with your grief on this but all of this drinking is saying otherwise.
No voy a decir que lo conocí tan a fondo, pero... estar en su presencia era suficiente... para darse cuenta de lo formidable... que era la persona con la que estabas tratando.
But just being in his presence was enough to make it so clear just how formidable a person you were dealing with.
Sabes, Tom... es sencillo... pensar que tienes todas las respuestas cuando ninguna... de las responsabilidades definitivas recaen contigo, pero... estar sentado en esta silla... hasta que te sientas en esta silla, no sabes nada.
You know, Tom it's easy to think you've got all the answers when none of the ultimate responsibility lies with you, but... Sitting in this chair until you sit in this chair, you don't know anything.
O sea, me gusta Los ángeles y todo eso, pero... estar entre proyectos y no conocer mucha gente todavía... me hace sentir solo.
I mean, I like L.A. and all, but being between projects and not knowing that many people yet, I'm kind of lonely.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.