Sacrificarse a sí mismo de tal forma... fue un acto de valentía... que mi nación jamás va a olvidar.
To sacrifice himself in such a way, it was an act of bravery that my nation will never forget.
No tengo absolutamente ninguna duda de que... esta máquina va a revolucionar la... minería de arcilla, tal como la conocemos.
I have absolutely no doubt this machine will revolutionize clay mining as we know it.
Bueno, tal vez... pero en la forma en que un jugador va al banco... debido a una lesión en un partido de fútbol.
Well, I mean, maybe, But in the way that a player is sidelined Due to injury in a football match.
Mirad, en este negocio nuestro, y tal como va todo... creo que lo mejor sería admitir... que estos son tiempos duros y estresantes.
Look, this thing of ours, the way it's going... be better if we could admit to each other... these are painful, stressful times.
No sé qué poderme inspira audacia ni si va a comprometer mi modestia... ante tal presencia argüir mis pensamientos... pero le ruego que me haga saberlo peor que en este caso me puede suceder.
I know not by what power I am made bold, nor how it may concern my modesty in such a presence here to plead my thoughts but I beseech your grace that I may know the worst that may befall me in this case.
Excepto que sigue siendo un hombre, Agente Scully,... y va a actuar y pensar como tal... aún si es más poderoso que una locomotora.
Except that he's still a man, Agent Scully and he's going to act and think like one even if he is more powerful than a speeding locomotive.
Y algunos otros tal vez opinen que si... dicen una cosa, pero piensan otra... entonces su juramento va sobre lo que piensan y no sobre lo que dicen.
And some others may be of a mind that if they say one thing, but think another, then their oath goes upon what they think and not upon what they say.
Si estar juntos los hace felices... tal vez ya no sea necesario que sigan viniendo... y eso me va a hacer feliz a mí y yo tampoco tendré que venir más.
If it makes them happy to be together, maybe they won't have to come here anymore, and that'll make me happy and I won't have to come here anymore.
Si Walker va a todos los lugares a los que fue con Shaw... todas las cosas que hicieron... tal vez tengas algún flash que nos conduzca a él.
Walker goes through all the places she went with Shaw... all the things they did... maybe you'll flash on something that'll lead us to him.
Como estamos ciertos que el tal llega ese día... con el dinero... que va con su mamá, sube, baja, tiene los dientes en la boca.
But how can we be that sure that he arrives the money... goes to his mother, goes up, down, that time, has teeth...
Espera, espera, ¿qué tal si... pasamos a una actividad más acorde para alguien que... tú sabes, ¡se va a casar hoy!
Okay, how about we switch to an activity... that's more suited to somebody who's, you know, heh, getting married today?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.