Es como que te sentís tan juzgado, es una cuestión totalmente subjetiva porque nadie te juzga así con el dedo... Pero es como que te aparecen todos los fantasmitas a tu alrededor y tu profesor, de frente, hablando de lo maravilloso que era tal.
It's like you feel so judged, it's a totally subjective question because nobody judges you with a pointing finger... But it is like all the little ghosts appear around you and your professor, in front of you, talking about how wonderful they were.
No apunto ningún dedo... pero quiero que lo reemplacen.
I'm not pointing any fingers, but I want it replaced.
Bueno, podre quedarme con mi dedo... pero rompimos otra promesa.
Well, I get to keep my finger, but we broke another promise.
La única limpieza la hicieron, cuando se lo sacó de su dedo... pero no pudo ser fácil, por lo que debe haber tenido una razón.
The only polishing it gets is when she works it off her finger, but it can't be easy, so she must have a reason.
Observa. No podría herirte el dedo... pero basta para la base comparativa.
Not enough to cause even a small scratch on your finger, but more than enough to use as a basis for comparison.
Mientras que nosotros, con Bruno, con Cédric... hace semanas... que decimos que la dirección no moverá un dedo... pero ellos siguieron, directo al fracaso... con sus ideas.
We say that management won't move a hair... but they continued to go to the wall, with their ideas.
Al conductor que tocaba el banjo le faltaba un dedo... pero lo compensó con su actitud positiva.
The banjo-playing conductor was missing a finger, but he made up for it with his can-do attitude.
Puedo volver a Boston a dedo... pero si bebemos necesitaré algo.
Anyhow, I figure I could thumb back to Boston... but if we get beers tonight, I'll need something.
Alte rezultate
No puedo meter mi dedo... Proamon... Pero el holograma dijo que Proamon era el planeta natal de Kane.
Can't quite put my finger... Proamon... But the hologram said that Proamon was Kane's home planet.
Eres mala, la gente me señalaba con el dedo,... pero yo no les creo.
You're wicked, people point at me, but I don't believe them.
Irene, puedo poner mi dedo en eso... pero ese nombre me es familiar e importante.
Irene, I can't put my finger on it, but that name is familiar to me and important.
Mira, lamento lo de tu dedo, John... pero tenía la situación bajo control.
Look, I'm really sorry about your toe, John, but I had the situation under control.
Mi padre no movería un dedo para ayudarla... pero sabía que haría algo para salvar a su hijo único.
My father wouldn't raise a finger to help her... but I knew he'd do anything to save his only son.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
