Di un paso dentro de la arena, pareciendo el epítome de lo atractivo como siempre, pero... A pesar de que era normar estar nervioso durante el primer combate de las finales, sentía mis piernas como gelatina.
I stepped into the arena, looking the epitome of cool as usual, but... Although it was normal to be nervous during the first match of the finals, my legs felt like jelly.
Sé que es un pecado mortal contra el buen tono de vuestro club, pero... a pesar de eso, me podías ofrecer una silla.
I know it's a capital sin against the traditions of your club, but, nevertheless, you could offer me a chair.
La tinta, fue descubierta y destruida, pero... a pesar de varios años de búsqueda... la cubierta y las páginas nunca fueron encontradas.
The ink was discovered and destroyed, but despite several years of searching the cover and pages were never found.
Colgar sobre un pozo sin fondo no es lo que más me gusta, pero... a pesar de ser tan aterrador, también es liberador.
Now, dangling over a bottomless pit isn't exactly my bag, but... man, scary as it is, it's liberating.
Quizás tú no pienses lo mismo, pero... a pesar de todo, soy una chica.
Yoshida-san, you may not feel this way, but... I'm a girl, you know, actually.
Lo consideramos algo que nos aporta diversos beneficios: físicos, sociales, afectivos; pero... a pesar del paso de los años, ¿siguen existiendo diferencias en cuanto al género?
We consider it something that gives us many benefits: physical, social, affective, but... despite the passage of years, there are still differences in gender?
Pero... a pesar de mis defectos, me he convertido en alguien, querida.
But... despite my shortcomings, I made something of myself, dear.
Pero... a pesar de mis defectos, he hecho algo por mí misma, querida.
But... despite my shortcomings, I made something of myself, dear.
Pero... a pesar de mis carencias, llegué a ser alguien, querida.
But... Despite my shortcomings, I made something of myself, dear.
Pero... a pesar de estar paralizado físicamente... todo lo demás parece normal.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
