El número de iglesias "regularizadas" está destinado a aumentar en los próximos meses.
The number of "regularized" churches is destined to increase in the coming months.
Las empresas existentes en toda la ciudad, incluso en condominios verticales y horizontales, podrán ser regularizadas.
Existing businesses throughout the city, including in vertical and horizontal condominiums, may be regularized.
Por ley, estas personas jamás podrán ser regularizadas.
By law, these people will never be able to be regularised.
En el primer caso, las personas regularizadas reciben un permiso de residencia de una duración limitada y renovable.
In the former, regularised persons are issued with a renewable residence permit for a limited duration.
La flexibilización de la parcelación, dijo, permitirá que muchas actividades comerciales puedan ser regularizadas.
Flexibilization of zoning, said, will allow many commercial activities to be regularized.
Tenemos particular cuidado en que todas las propiedades en venta estén perfectamente regularizadas y tengan la documentación completa.
We particularly take care that all of the properties that are for sale are completely regularized and have full documentation.
Los alimentos están llegando hasta todos los sitios, aunque las entregas deben ser regularizadas para calmar la ansiedad entre los desplazados.
Food is getting through to all sites, although deliveries need to be regularized to ease anxiety among displaced people.
Por lo tanto, es necesario limitar esas consecuencias perjudiciales mediante la adopción de medidas especiales de forma que queden regularizadas las operaciones de exportación que no hayan podido llevarse a término debido a las circunstancias indicadas.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures so that export operations which have not been completed on account of the above mentioned circumstances can be regularised.
Cuando se les deniega el acceso a las rutas de migración regularizadas, las personas que se encuentran en esas situaciones se ven obligadas a utilizar rutas mucho más precarias.
When denied regularized routes of migration, people in such situations are forced to take routes that are far more precarious.
Además, también pueden ser regularizadas (y de hecho lo han sido) reunificaciones familiares de facto.
In addition, de facto family reunifications could also be - and had been - regularized.
La utilización de redes regularizadas permite disminuir los errores de generalización en la estimación de las propiedades mecánicas, mejorando así la calidad de las opciones de destino de las hornadas producidas.
The use of regularized networks allows diminishing the generalized errors in the mechanical properties estimation, improving this way the quality of the options of destination of the heats produced.
A eso se le agregan más de 20 zonas recuperadas y regularizadas tras fuerte presión de los indígenas, que perdieron a varios líderes comunales en la lucha.
Add this to more than 20 areas that were taken back and regularized after strong pressure by the indigenous who lost a number of community leaders in the struggle.
También pueden facilitar el acceso a unas mejores condiciones de trabajo en el sector del cuidado (p.ej., acceso a prestaciones, más poder de negociación, horas regularizadas) - en particular para las trabajadoras.
Cooperatives can also generate access to better terms and conditions of work in the care sector (e.g., access to benefits, more bargaining power, regularized hours)-especially for female employees.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
