No estás a la moda de estos tiempos... en los que nadie suda si no es por ascensos.
Thou art not for the fashion of these times... where none will sweat but for promotion.
Esa mansión es lo único que queda de los tiempos... en que era rica, bella e inocente.
That house was the only thing left me from the time when I was rich and pretty and innocent.
Pero, sí, admitiré que fueron tiempos... en los que no cumplí plenamente con esa responsabilidad... y estuve involucrado en un encubrimiento, como usted lo llama.
But, yes, I will admit there were times I did not fully meet that responsibility and I was involved in a cover-up, as you call it.
Van a poder ver la guerra tal y como mi padre y su compañía la vieron... así como saber sus recuerdos de aquellos tiempos... en los que cada día era una aventura y una esperanza para levantar el mundo de nuevo.
You are about to see the war the way my father and his colleagues saw it... and to hear their recollections of those times... when each day was an adventure and hopes for the world ran high.
¡El primer productor de todos los tiempos... en hacer comedias de verano en pleno invierno!
The first producer ever to do summer stock in the winter!
Tengo que admitirlo... temo que estemos volviendo a los tiempos... en los que los EE. UU. hacían lo que querían en Colombia.
I have to admit... I'm afraid we're slipping back in time to when the US did whatever they wanted to in Colombia.
El más grande de África de todos los tiempos... en este salón de clases, hoy.
The greatest African of all time in this classroom today.
Ayer 18 de septiembre, tuve la oportunidad de vivir uno de los momentos más mágicos de los últimos tiempos... En la Plaza De Las Ventas De Madrid...
Yesterday September 18, I had the opportunity to live one of the most magical moments of recent times... in the Plaza de Las Ventas in Madrid...
Estoy segura que hubieron tiempos... en que dos mentes en un caso hubieran sido ventajosas.
YES, BUT I'M SURE THERE WERE TIMES... WHEN TWO LIKE MINDS ON A CASE WOULD HAVE BEEN ADVANTAGEOUS.
Especialmente en estos estos tiempos... en los que... vivimos.
Especially in these these times... we're... living in.
Muchos estamos amargados y resentidos... recordando aquellos tiempos... en que la diversión era ingenua e inofensiva.
Many of us are bitter, resentful individuals who remember the good old days when entertainment was bland and inoffensive.
Verás Russ... vienen los tiempos... en que cada vida de un joven cuando entra... a un perfumado jardín de hermosas flores.
You see... there comes a time... in every young man's life when he enters... the fragrant garden of beautiful flowers.
Sí, así fue... pero ahora, en estos turbulentos tiempos... en su búsqueda de la verdad, la Iglesia lo ha retomado.
Yes, it was, but now in these troubled times, in its quest for the truth, the Church is bringing it back.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
