Esos mil dólares son para mí y los gastaré yo... aunque tenga que llevar la compra a casa en vuestros cráneos.
This is my $1000 shopping spree and I will have my shopping spree, if I have to carry my groceries home in your skulls.
Nate y yo seguimos siendo amigos... aunque esté saliendo con una bella rubia llamada Juliet.
Nate and I are still friends, even if he is dating some gorgeous blonde named Juliet.
Yo... Y aunque no cambie, a lo mejor hay otra gente que quiere mucho a Ray, con todos sus defectos.
I... Even if he doesn't, maybe there are other people who love Ray, warts and all, very much.
Me pidió ayuda y yo me negué... aunque le prometí que intentaría recoger sus mensajes... desde el otro lado.
He asked for my help and I refused, although I did promise I would try to collect the messages he wrote from the other side.
Y... aunque yo no... tú sabes, te ame en este momento... de verdad, espero que algún día, sienta lo que sientes tú por mí.
And even though I'm not, you know, in love with you right now, I really hope that one day I wake up feeling what you said you feel, even though I kind of asked you not to say it.
Así que dígame cuanto quiere, y yo decidiré si pagarlo... aunque será mejor que no sean más de 50 dólares... porque desde que murió el gobernador... no podría importarme menos que se sepa mi pasado.
So just tell me how much you want, and I'll decide whether to pay it, although it'd better not be more than 50 bucks, because since the governor died, I could care less what anybody knows about my past.
Hubo un tiempo cuando la "gente ordinaria", como tú y yo (... aunque algunas personas son más "ordinarias" que "gente"), podían hablar familiarmente con los grandes fabricantes de autos.
There was a time when the "ordinary people", like you and me (... although some persons are more "ordinary" than "people"), could talk familiarly with the big manufacturers of cars.
Ya estamos a las puertas de la Navidad, y yo... estresada como siempre... aunque este año quiero cogerlas con calma.
We are already entering the Christmas period, and me... stressed as always... although this year I want to take Christmas as it goes, calmly!
Deben fiarse de sus creencias, de su originalidad... aunque otros crean que son raras o poco populares... y aunque el rebaño diga, Muy maaaaal . Robert Frost dijo, Dos caminos se dividen en el bosque y yo... tomé el que menos recorrido estaba.
Even though the herd may go, That's ba-a-a-a-ad. Robert Frost said, Two roads diverged in the wood and I, I took the one less traveled by.
Yo... Aunque las dos versiones empiezan de la misma manera.
I... Both versions start the same way, though.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.