Nuestros esfuerzos no pueden y no deben reducirse a la mera ayuda económica.
Onze inspanningen kunnen en mogen niet worden gereduceerd tot louter economische hulp.
Necesitaré pruebas para justificar el trabajo, por una mera obsesión diabólica.
Ik heb bewijs nodig om werk te rechtvaardigen op een louter duivelse obsessie.
Nueve veces de cada diez es mera indolencia, falta de disposición .
Het is negen van de tien keer loutere traagheid van karakter.
Mientras tiemblo con la mera idea del ridículo público.
Terwijl ik beef voor het loutere idee van openbare spot.
Su inclusión es, por tanto, una mera rectificación técnica.
De opneming daarvan is derhalve slechts een technische wijziging.
Más que tú, una mera esposa nunca entendería.
Meer dan jij, als slechts zijn vrouw, ooit kan begrijpen.
Fue una mera transición de lo que yo era entonces...
Het was louter een overgang van wat ik was...
Este es un estado peligroso más allá de la mera asertividad.
Dit is een gevaarlijke toestand verder dan louter assertiviteit.
Tal vez por mera suerte, pero el resultado es el mismo.
Misschien door dom geluk, maar het kwam op hetzelfde neer.
Por mera casualidad mi transporte fue redirigido a un campo de trabajo.
Het geluk wilde dat mijn transport naar een werkkamp omgeleid werd.
Fue la mera idea de un niño que tiene esos preciosos sueños.
Het idee alleen van die kleine jongen met die mooie dromen.
Tanto como de que su presencia aquí no es una mera casualidad.
Net zoals ik weet dat jouw aanwezigheid hier niet toevallig is.
Os aseguro mi hipótesis es no una mera conjetura, almirante.
Ik verzeker u mijn hypothese is niet alleen maar gissen, admiraal.