Die Geburtsbeihilfen nach dem Gesetzbuch der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale).
Maternity allowances under the social security code (code de la sécurité sociale)
Generell fällt auf, dass alle - auch die Spitzenturnerinnen und -turner - Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Anforderungen des neuen "Code de Pointage" haben.
In general it is remarkable that all of the gymnasts -even the best- are having difficulties to meet the demands of the new "Code de pointage".
Dies wurde 1875, fünf Jahre später, im Rahmen des Code de l'indigénat herausgearbeitet.
Five years later, in 1875, this was confirmed in the framework of the Code de l'indigénat.
In Artikel 484 des Code de procédure civile ist beispielsweise im Rahmen des "référé" - einstweilige Verfügung - die sofortige Anordnung der notwendigen Maßnahmen vorgesehen.
Article 484 of the Code de procédure civile, for example, makes provision for the necessary measures to be ordered immediately under the référé - interlocutory injunction - procedure.
Mit welcher Befugnis werden die Änderungen des Code de Pointage von der FIG durchgeführt?
By what authority are the changes to the code of points being made by the FIG?
Hier gelten die wesentlich strengeren und spezifischeren Vorschriften im frz. Verbraucherrecht (vor allem Art. L. 132-1 ff. Code de la consommation).
In this case, the much more stringent and more specific provisions of French consumer law apply (above all article L. 132-1 et seq of the Code de la consommation).
Die Anzahlung durch den MIETER hat eine Anzahlung geleistet, wie in Artikel L 114-1 des Code de la consommation beschrieben, die von beiden Parteien akzeptiert wird.
The deposit paid by the TENANT is a deposit as described in article L 114-1 du Code de la consommation, accepted by both parties.
Aéroports de Paris, deren Tätigkeit durch titre V, articles L 251-1 à 252-1 des Code de l'aviation civile geregelt ist
Aéroports de Paris operating pursuant to titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile.
Auch IBLA hat sich nun verpflichtet die 6 Prinzipien des „Code de bonne conduite" einzuhalten.
IBLA is committed to follow the 6 principles of the "Code de bonne conduite".
Dazu gehören Produkte, die unerlaubte Kopien sind und gefälschte Ware darstellen, gemäß der Bedeutung dieses Begriffs im französischen Code de intellectual property [Gesetz zum geistigen Eigentum], oder in Verletzung selektiver oder exklusiver Händler-Netzwerke verkauft werden.
These include Products that are unauthorised copies and which constitute counterfeit goods as per the meaning of this term in France's Code de intellectual property [intellectual property laws] or that are sold in violation of selective or exclusive distribution networks.
Entsprechend dem Code de l'aviation civile (frz. Zivilluftfahrtgesetz) tritt dieser Ausschuss mindestens einmal jährlich zusammen, um eine Stellungnahme zu den Modalitäten der Ermittlung und Berechnung der Flughafenentgelte am betreffenden Flughafen sowie zu den Investitionsprogrammen für diesen Flughafen abzugeben.
According to the Civil Aviation Code, this committee meets at least once a year to give an opinion on the rules for establishing and applying charges for airport services at the aerodrome in question, as well as on airport investment programmes.
Es habe in jedem Fall kein Erlass stattgefunden, und die Einziehung der Forderungen für Steuern und Sozialabgaben erfolge nach dem im Code de commerce vorgesehenen Rang.
In any event, there was no write-off and the recovery of the social security and tax claims is being carried out in accordance with their ranking laid down in the Commercial Code.
Insbesondere sind wir besorgt über die Änderungen im Code de Pointage für den kommenden Olympischen Zyklus.
Specifically, we are concerned about the changes to the code of points for the upcoming Olympic cycle.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
