Kein Dokumentenmanagement- und Archivierungsprodukt kann für sich alleine genommen Revisionssicherheit verkörpern oder in Anspruch nehmen; das vertragsgegenständliche ecoDMS Computerprogramm stellt lediglich eine Softwarelösung dar, die als Basis einer revisionssicheren Gesamtlösung dienen kann.
No document management and archiving product can by itself epitomise or claim audit-compliance; the contractual ecoDMS-computer program is merely a software solution that serves as a basis for an overall solution.
Autres résultats
Die komplexe Auswertung dieser Datenmengen mit einer Vielzahl von Computerprogrammen stellt Forscher jedoch vor große Probleme.
However, the complex analysis of this vast amount of data with a multitude of computer programmes still poses major problems for the researchers.
Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.
The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.
Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.
Whereas the unauthorized reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author
Der Artikel stellt ein Computerprogramm vor, das dagegen auf einem numerischen Algorithmus basiert.
Die Bestellung der vertragsgegenständlichen Computerprogramme durch den Kunden stellt ein Angebot an ebz dar.
The customer's order for the computer programs covered by the contract shall constitute an offer to ebz.
Biomorphe reproduzieren sich bereitwillig in der Umwelt, die ihnen ein entsprechendes Computerprogramm zur Verfügung stellt, aber sie können nicht ihr eigenes Programm schreiben oder einen Computer bauen, um es ablaufen zu lassen.
Biomorphs readily replicate in the environment provided by a suitably written computer program, but they can't write their own program or build a computer to run it.
Commons bietet keine enzyklopädischen Artikel an oder andere Inhalte, die hauptsächlich aus Text bestehen, z. B. ASCII-Dateien, und es stellt keine Computerprogramme egal welchen Formats bereit (inklusive ausführbare oder binäre Dateien und Quellcode).
Commons does not host encyclopedic articles or other plain-text content, and it does not host computer programs in any format (including executable files and source code).
Den Kern des Stückes stellt ein Computerprogramm dar, das unterschiedliche Funktionen in sich vereinigt: einerseits stellt es die konzeptuelle und materielle Basis eines kompositorisch abgesteckten Möglichkeitsfeldes dar, andrerseits fungiert es aber auch als Instrument, auf dem der Komponist als Interpret spielt.
The heart of the piece is represented by a computer programme that combines various functions: on the one hand the conceptual and material basis of a compositionally demarcated field of possibilities, on the other, an instrument upon which the composer as interpreter plays.
Seine Präsentation stellte ein ausgeklügeltes Computerprogramm vor, das die Produktivität verbessert.
Das war natürlich im heutigen Zeitalter alles andere als zeitgemäß und insofern stellte zuletzt dieses neue Computerprogramm einen großen Fortschritt dar.
That was than up-to-date all other natural in the present-day age and in this respect this new computer-program finally represented a big advance.
Es stellt sich heraus, dass es spezielle Computerprogramme gibt, die für diesen Zweck entwickelt wurden.
It turns out that there are special computer programs that are designed for this purpose.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
