Der Schutz von Computerprogrammen im Rahmen des Urheberrechts sollte unbeschadet der Anwendung anderer Schutzformen in den relevanten Fällen erfolgen.
Protection of computer programs under copyright laws should be without prejudice to the application, in appropriate cases, of other forms of protection.
Der Schutz von Computerprogrammen im Rahmen des Urheberrechts sollte unbeschadet der Anwendung anderer Schutzformen in den relevanten Fällen erfolgen.
Whereas protection of computer programs under copyright laws should be without prejudice to the application, in appropriate cases, of other forms of protection
Diese Aufgabe wird in Zukunft durch die Anwendung von individuellen Computerprogrammen im Rahmen eines umfassenden Management-Systems (Bauwerks-Management-System, BMS) unterstützt und erleichtert.
This task will in the future be supported by the application of individual computer programs in the frame of a comprehensive Management System (Bridge Management System, BMS).
Autres résultats
In diesem Fall wird das Computerprogramm im Rahmen des Universalrechners als Programm als solches, also nicht als Erfindung gemäß Artikel 52 (2) (c) EPÜ angesehen.
The computer program used in a general-purpose computer is thus considered to be a program as such and hence excluded from patentability by Article 52(2)(c) EPC.
Die Überwachungsbehörde hinterfragte, inwieweit die Weiterentwicklung des Computerprogramms Turborouter zur Nutzung im Rahmen der Entwicklung von Anwendungen, die dazu dienen, konkrete Erfordernisse der Endnutzer zu erfüllen, durch die Definition des Begriffs der angewandten Forschung abgedeckt ist.
The Authority questioned to what extent the further development of the software programme Turborouter, for use in developing applications which serve concrete needs for the final users, can be covered by the definition of applied research.
zu dekompilieren, d.h. lesbare Quellcodes zu erzeugen; die Dekompilierung zur Herstellung der Interoperabilität eines Computerprogramms mit anderen Programmen im Rahmen des 69 e UrhG bleibt umzuwandeln; Handlungen im Rahmen von 69 e UrhG sind zulässig
c)... to decompile the font software or parts of it, meaning generating readable source codes. The right to decompile to maintain the interoperability of a computer program with other computer programs in the context of Section 69 of German copyright law remains unaffected.
ALLE INFORMATIONEN UND COMPUTERPROGRAMME, DIE IHNEN IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WERDEN, WERDEN OHNE MÄNGELGEWÄHR MIT ALLEN FEHLERN BEREITGESTELLT, UND SIE TRAGEN DAS GESAMTE RISIKO HINSICHTLICH ZUFRIEDENSTELLENDER QUALITÄT, LEISTUNG, RICHTIGKEIT UND BEMÜHUNG.
ALL INFORMATION AND COMPUTER PROGRAMS PROVIDED TO YOU IN THE COURSE OF THIS AGREEMENT ARE PROVIDED "AS IS" WITH ALL FAULTS, AND THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU.
regt eine Studie durch die Kommission an, wie die Antragsstellung der verschiedenen Förderprogramme im Rahmen von Computerprogrammen mit einheitlichen Handbüchern vereinfacht werden kann
Calls on the Commission to carry out a study on how applying for support under the various programmes can be made easier using computer programs with standardised manuals
Eingehend wird das Problem der Darstellung von Böden und Oberflächengewässern im Rahmen des Computerprogramms BIOPATH behandelt.
The problem of the description of surface features, in particular soil, sediment and water, is studied in detail using the code BIOPATH.
VERFAHREN ZUM SCHUTZ VON ZWISCHEN ZWEI DRAHTLOSEN GERÄTEN AUSGETAUSCHTEN VERWALTUNGSRAHMEN UND ZUM EMPFANGEN UND SENDEN SOLCHER RAHMEN, COMPUTERPROGRAMME UND DIE COMPUTERPROGRAMME ENTHALTENDE DATENMEDIEN
METHODS OF PROTECTING MANAGEMENT FRAMES EXCHANGED BETWEEN TWO WIRELESS EQUIPMENTS, AND OF RECEIVING AND TRANSMITTING SUCH FRAMES, COMPUTER PROGRAMS, AND DATA MEDIA CONTAINING SAID COMPUTER PROGRAMS
Dies gilt im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen auch für die Herstellung oder Anpassung von Computerprogrammen im Sinne von 69 a UrhG (Software).
This also applies in the context of the legal provisions for the production or adaptation of computer programs within the meaning of 69 (German Urherrechts Gesetz UrhG) (software).
Im Vereinigten Königreich wurde das Entwurfsmaterial im Rahmen von literarischen Werken und nicht von Computerprogrammen einbezogen.
The UK has included preparatory design material within literary works rather than computer programs.
"Softwareprodukte" bezieht sich auf die Maschinencode-Form der ausführbaren Computerprogramme, die MapInfo Ihnen im Rahmen dieses Vertrags lizenziert.
"Software Products" means the object code form of executable computer programs that MapInfo licenses to you under this Agreement.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
