Computerprogramme wurden zur Erfüllung der europäischen Software-Richtlinie in die Bestimmungen aufgenommen.
Computer programs were added to that provision in order to comply with the European Software Directive.
Dasselbe Computerprogramm wurde ebenfalls zur Feinabstimmung der Frequenzweiche angewandt, um ein gleichförmiges Abstrahlverhalten auch "außerhalb der Achse" zu gewährleisten.
The same computer modelling is also used to fine tune the crossover to ensure a consistent performance, even when listening 'off-axis'.
Das neue Computerprogramm wurde mit einem am ISE entwickelten Online-Werkzeug verknüpft, das den Gebäudebetrieb visualisiert.
The new computer program was linked to an online tool developed at the ISE that visualizes the operation of the building.
Mit Hilfe von Veltmans Computerprogramm wurde nun 't Hoofts Teilergebnis bestätigt und gemeinsam arbeiteten sie eine funktionierende Berechnungsmethode im Detail aus.
With the help of Veltman's computer program 't Hooft's partial results were now verified and together they worked out a calculation method in detail.
Durch ein speziell angefertigtes Computerprogramm wurden unterschiedliche Klangaggregate des Grundtons hergestellt und immer wieder neu kombiniert, sodass durch die unterschiedlichen Überlagerungen vielfältige und unvorhersehbare Zusammenklänge entstanden.
A specially programmed computer application created a range of acoustic aggregates for the basic tone that were continually combined in different ways so that the different overlaps generated varied and unpredictable composite sounds were created.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
