Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Testen eines Computerprogramms nach der Änderung einer ersten Version des Computerprogramms in eine zweite Version des Computerprogramms aufgrund einer Revision des Computerprogramms.
Der Ausschuß weist generell darauf hin, daß durch die Richtlinie 91/25020 bereits ein Schutz von Computerprogrammen aufgrund des Urheberrechts (Copyright) gewährleistet ist.
The Committee would point out in general terms that protection of computer programs through copyright is provided by Directive 91/25020.
Diese Art von Computerprogrammen arbeiten aufgrund einer Reihe von Signalen, die von der technischen Analyse stammen.
This kind of computer program works by a set of signals derived from technical analysis.
Leider ist es uns aufgrund wechselnder Computerprogramme nicht möglich, per Knopfdruck die Teilnahmen abzurufen.
Unfortunately, due to changing computer programs, it is not possible to register for the Jubilee-Club at the push of the button.
Sobald unregelmäßige Herzschläge aufkommen, werden diese aufgrund eines Computerprogramms, das das Team selbst schrieb, schnurlos auf einen Server übertragen und schließlich an den behandelnden Kardiologen weitergeleitet.
As soon as irregular heartbeats occur they are transferred via wireless technology to a server - by a computer program written by the team - and relayed to the patient's cardiologist.
Die geeignete Umsetzung wäre ein Computerprogramm, das aufgrund des implementierten Modells durch Veränderung der Parameter neue Baumformen generiert.
A computer program, which would generate new tree forms by using the designated model and varying the parameters, would be a suitable implementation of this idea.
Ein auf der Rechnereinheit ablaufendes Computerprogramm bestimmt dann aufgrund der Eingaben ein Serviceintervall für das betreffende Feldgerät.
A computer program running on a computer unit then determines, based on the inputs, a service interval for the relevant field device.
Algorithmischer Handel oder automatisierter Forex-Handel ist eine besondere Handelsweise aufgrund eines Computerprogramms, das zu bestimmen hilft, ob man das Währungspaar in einem spezifischen Zeitrahmen kauft oder verkauft.
Algorithmic trading, also known as automated Forex trading, is a particular way of trading based on a computer program which helps to determine whether to buy or sell the currency pair at a specific time frame.
Der Anwendungsbereich erfaßt sowohl Produkte als auch Verfahren, nicht aber biologisches Material, das Gegenstand einer eigenen Richtlinie ist, noch chemische und pharmazeutische Erzeugnisse und Verfahren und Computerprogramme, die aufgrund der Besonderheiten dieser Sektoren von dieser Richtlinie ausgenommen sind.
The measure's scope would encompass both products and processes but would not extend to biological material, which is the subject of a separate proposal for a directive, chemical or pharmaceutical substances or processes, or computer programs, owing to the specific characteristics of these sectors.
(Spektrum.de) Tatsächlich entwickelten die drei Forscher damals die Vorläufer heutiger Computerprogramme, die aufgrund ihrer Berechnungen nun Form und Verhalten von Strukturen mit Tausenden von Atomen zuverlässig berechnen können.
(Spektrum.de) The three researchers actually developed the precursors of today's computer programs which, based on their calculations, can now reliably calculate the form and behaviour of structures with thousands of atoms.
Simulationen können aufgrund des hohen Rechenaufwandes nur mit Computerprogrammen durchgeführt werden.
Due to volume of calculations involved, simulations can only be carried out with the aid of computer programs.
Den Quellcode von Software geheim zu halten ist - aufgrund der Komplexität eines großen Computerprogramms - eine weitere Schutzform.
Keeping the source code of software secret is, due to the complexity of a large computer program, another form of protection.
Aufgrund Ihrer Anforderungen führen unsere Ingenieure technische Berechnungen und/oder Simulationen durch. Dazu werden fortschrittliche Computerprogramme verwendet.
Based on your requirements, our engineers perform technical calculations and/simulations with the help of advanced computer programmes.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
