Da SQL auf Grundlage eines rein relationalen Modells konzipiert wurde, lassen sich einige Ausdrücke nur schlecht auf ein System anwenden, in dem Hierarchien erlaubt sind - und sogar bevorzugt werden.
Because SQL was designed around a purely relational model, some of its idioms do not work as well in a type system that allows, and even embraces, hierarchy.
Da SQL die Groß- und Kleinschreibung von Schlüsselwörtern nicht berücksichtigt, können alle folgenden Wörter in Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder einer Kombination davon erscheinen.
Because SQL is not case sensitive with respect to keywords, each of the following words may appear in uppercase, lowercase, or any combination of the two.
Da SQL Anywhere eine "just-in-time"-Optimierung der einzelnen Anweisungen durchführt, hat der Optimierer Zugriff auf die Werte von Hostvariablen und Variablen der gespeicherten Prozeduren, wodurch Analysen der Selektivitätsschätzung verbessert werden können.
Because SQL Anywhere performs just-in-time optimization of each statement, the optimizer has access to the values of host and stored procedure variables, which allows for better selectivity estimation analysis.
Da SQL Server keinen mehrwertigen Datentyp unterstützt, der eine Zahl-zu-Zahl-Beziehung modelliert, sind möglicherweise zusätzliche Entwurfs-und Konvertierungs Arbeiten erforderlich.
Because SQL Server does not support a multivalued data type that models a many-to-many relationship, additional design and conversion work might be needed.
Da SQL Mail über den SQL Server-Dienst ausgeführt wird, wird diese Sicherheitsabfrage an den virtuellen Desktop gesendet. Der Benutzer bekommt sie deshalb nie zu Gesicht.
Because SQL Mail is run through the SQL Server service, this security pop-up screen is sent to the virtual desktop and is never seen by a user.
Da SQL Anywhere den Aufruf externer DLLs von gespeicherten Prozeduren aus unterstützt, können Sie anstelle einer E-Mail auch ein Paging-System planen.
Since SQL Anywhere supports calling external DLLs from stored procedures you can also design a paging system, instead of using Email.
Da SQL Server 2008 R2 ein kleinere Versionsaktualisierung von SQL Server 2008 ist, empfehlen wir, dass Sie auch den Inhalt im Abschnitt SQL Server 2008 überprüfen.
Because SQL Server 2008 R2 is a minor version upgrade of SQL Server 2008, we recommend that you also review the content in the SQL Server 2008 section.
Da SQL Server 2000 Reporting Services immer in der Standardinstanz von SQL Server ausgeführt wird, muss die neue SQL Server 2005-Instanz, die Sie installieren, als benannte Instanz konfiguriert werden.
Because SQL Server 2000 Reporting Services always runs in the default SQL Server instance, the new SQL Server 2005 instance that you install must be configured as a named instance.
Da SQL Server 2000 Desktop Engine auf derselben Datenengine basiert wie SQL Server, können die meisten Microsoft Access-Projekte oder Client/Server-Anwendungen unter beiden Versionen ausgeführt werden.
Because SQL Server 2000 Desktop Engine is based on the same data engine as SQL Server, most Microsoft Access projects or client/server applications run on either version.
Die Funktion zur Datenbankspiegelung stellt sicher, dass selbst Datenbankfehler ohne Beeinträchtigung der Anwender oder Abläufe ausgeglichen werden können, da SQL Server 2005 für den automatischen Wechsel zu einem Backup-Server konfiguriert werden kann.
The database mirroring feature ensures that even a failure of the database can be managed with no impact to end-users or operations, because SQL Server 2005 can be set up to automatically switch to a backup server.
Das Umschreiben von verschachtelten Abfragen in Joins führt häufig zu einer effizienteren Ausführung und wirksameren Optimierung, da SQL Anywhere die sehr selektiven Bedingungen in der WHERE-Klausel einer Unterabfrage nutzen kann.
However, rewriting nested queries as joins often leads to more efficient execution and more effective optimization, since SQL Anywhere can take better advantage of highly selective conditions in a subquery WHERE clause.
Die Prozedur konnte nicht auf dem Remoteserver '%1' ausgeführt werden, da SQL Server nicht für den Remotezugriff konfiguriert ist.
Could not execute procedure on remote server '%1' because SQL Server is not configured for remote access.
Der Fehler wird gemeldet, da SQL Anywhere nicht sicher sein kann, dass alle Ergebniszeilen für einen Mitarbeiter mit einer bestimmten ID den gleichen Nachnamen enthalten.
The error is reported because SQL Anywhere cannot be sure that each of the result rows for an employee with a given ID all have the same last name.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
