Darüber hinaus möchte ich die jugendspezifischen ESF-Programme hervorheben.
I would also like to highlight the youth-specific ESF programmes.
Die ESF-Programme tragen zur Umsetzung aller Pfeiler bei.
The ESF programmes are contributing to the implementation of all pillars.
Der Bericht liefert Arbeitsbeispiele für ESF-Programme, die im regionalen Kontext angesiedelt sind und die den Prozess der institutionellen Entwicklung und der Entwicklung von Partnerschaften aufzeigen.
Report providing working examples of European Social Fund programmes that operate within the regional context and that demonstrate the process of institutional and partnership development.
Die Einbindung der Sozialpartner ist nach wie vor von besonderer Bedeutung bei der Umsetzung der Prioritäten und Vorhaben des Fonds, vor allem bei der teilweisen Umgestaltung der ESF-Programme, die sich durch die derzeitige Wirtschaftslage aufdrängt.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
gegebenenfalls die ESF-Programme auf die von der Wirtschaftskrise am stärksten betroffenen Gruppen auszurichten
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis
Über die Hälfte der externen Bewertungssachverständigen für die ESF-Programme wurden im Wege von Ausschreibungen ausgewählt.
Over half the external evaluators for the ESF programmes were recruited through a call for tenders.
Sämtliche ESF-Programme dienen dem übergeordneten Ziel, Frauen zumindest im Verhältnis zu ihrem Anteil an den Arbeitslosen in aktive Arbeitsmarktmaßnahmen einzubinden.
It is an overall objective of all ESF programmes that female participation in active labour market policies equals at least the proportion of women in unemployment.
Die Ex-post-Bewertung der ESF-Programme soll Anfang 2010 abgeschlossen werden.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
ESF-Programme und -Projekte tragen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit im gesamten Bildungsbereich bei - von Vorschulen, Schulen und Hochschulen bis hin zum lebenslangen Lernen und zur Berufsausbildung.
ESF programmes and projects are helping to improve performance across the whole education sector from nursery schools through schools and universities to lifelong learning and vocational training systems.
Menschen ohne bzw. mit geringen Qualifikationen bieten ESF-Programme berufliche Bildung und Qualifikationen, die ihre Berufsaussichten verbessern.
For those with few or no qualifications, ESF programmes offer training and qualifications that lead to better job prospects.
Insgesamt gesehen spielten die ESF-Programme eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung und Diversifizierung der Mittel, die für eine größere Annäherung zwischen allgemeiner Bildung und Arbeitswelt zur Verfügung stehen.
More generally, ESF programmes played a key role in developing and diversifying the range of support available to bring education and the world of work closer together.
Deutschland stärkte die Rechtsgrundlage für das Gender Mainstreaming, schuf Koordinierungsmechanismen und Arbeitsgruppen auf der Ebene von Bund und Ländern und organisierte Schulungen für Mitarbeiter der entsprechenden Ministerien und Leiter der ESF-Programme.
Germany strengthened the legal basis for gender mainstreaming, set-up co-ordination mechanisms and working groups both at federal and regional levels and organised training activities for those working in the relevant ministries and managing the ESF programmes.
Die laufenden ESF-Programme haben 2007 und 2008 bereits fast 6 Millionen Menschen erreicht, davon 52 % Frauen.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
