Die Delegationen sind in vielen Fällen auch direkt für die Durchführung der Hilfeprogramme zuständig.
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.
Andere Geber oder Gebergruppen haben Hilfeprogramme ausgearbeitet, die stärker auf ein besonderes geographische Gebiet abzielen.
Other donors or groups of donors have developed assistance programmes which are more targeted to a particular geographic region.
Es ist für unser internationales Ansehen sehr wichtig, dass wir die Qualität unserer Hilfeprogramme verbessern und ihre Umsetzung beschleunigen.
It is vital for our international standing that we improve the quality and speed of delivery of all our aid programmes.
Unsere Hilfeprogramme (die in Anbetracht unserer Haushaltsschwierigkeiten beschnitten werden dürften) sind zwar wichtig, können aber nicht genügend wirtschaftliche Impulse geben, um die Wirtschaftsentwicklung dieser Länder ausreichend zu fördern.
Our aid programmes (which are bound to be constrained by our budgetary difficulties), important as they are, simply will not provide enough of an economic stimulus to pull these countries' economic development along at the required pace.
Die Kommission finanziert seit 1994 Hilfeprogramme für Myanmar.
The Commission has been funding relief programmes in Myanmar since 1994.
Aus Gründen der Symmetrie sind in die Hilfeprogramme für die übrigen Beitrittsländer ähnliche Bestimmungen aufzunehmen.
For reasons of symmetry, similar provisions should be introduced in the assistance programmes for the other candidate countries.
Bis 1992 hatten die nationalen und multilateralen Hilfeprogramme an Schwung gewonnen.
By 1992, national and multilateral assistance programmes had gained momentum.
An der Bedarfsbewertung und der Durchführung der Hilfeprogramme werden alle betroffenen Gruppen einschließlich der eingesessenen Bevölkerung in den Aufnahmegebieten beteiligt.
All groups concerned, including local host communities, shall be involved in evaluating needs and implementing the assistance programmes.
Aus Gründen der Symmetrie sind in die Hilfeprogramme für die übrigen Beitrittsländer ähnliche Bestimmungen aufzunehmen.
For reasons of symmetry, similar provisions will need to be introduced in the assistance programmes for the other candidate countries
Zusätzlich gibt es spezifische Bedingungen, die an einzelne Hilfeprogramme geknüpft sind - etwa Reformen, die durchgeführt werden müssen, bevor ein bestimmter in den Genuss von Finanzhilfe kommen kann.
In addition, there are specific conditions attached to particular assistance programmes - for example requirements for reforms in a particular sector which would then benefit from financial assistance.
Darüber hinaus wird die Notwendigkeit einer ständigen Verbindung und Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Menschenrechtsorganisationen sowie die Notwendigkeit der Beteiligung und der Einführung neuer Hilfeprogramme anerkannt.
Moreover, the need for continuing contact and cooperation with international organisations and human rights organisations is recognised, as well as the need to participate in and set up new assistance programmes.
Die Hilfeprogramme sollten sie ergänzen.
Assistance programmes should complement them.
Die bilateralen Geber werden ihrerseits die Tendenz verfolgen, Hilfeprogramme in Bereichen, Ländern und Regionen auszuarbeiten, an denen sie ein besonderes Interesse haben.
The bilateral donors, for their part, will tend to develop assistance programmes in fields, countries and regions of their particular interest.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
