Die Outlinedateien verwenden eine verkürzte, Postscript-Version des Schriftartnamens [z. B. „Isabe" für Schriftart „Isabella"].)
The outline files use a shortened, PostScript version of the font name [for example, "Isabe" for the Isabella font].)
Wenn ein Dokument mit einer Bildschirmschriftart an einen PostScript-Drucker gesendet wird, verwendet der Drucker die PostScript-Version dieser Schriftart, sofern sie vorhanden ist.
When a document displayed in a screen font is sent to a PostScript printer, the printer uses the PostScript version if the font exists.
Wenn der Text zur Darstellung einen besonderen Zeichensatz benötigt, sollte dieser mit [Zeichensatz:...], bei Texten nur für bestimmte Rechner, Drucker oder Programme z.b. mit [Postscript-Version]gekennzeichnet werden.
If the text needs a special character set for the representation, this should be indicated by [character set:], with texts only for certain computers, printers or programs e.g. by [Postscript version].
Publisher hat eine PostScript-Version Ihrer Publikation erstellt. Sie können die PostScript-Datei nicht in Publisher bearbeiten. Wenn Sie Änderungen vornehmen müssen, führen Sie die Änderungen in Publisher durch, und speichern Sie die Publikation anschließend erneut als PostScript-Datei.
Publisher has created a PostScript version of your cannot edit the PostScript file in Publisher. If you need to make changes, make the changes in Publisher, and then save your publication as a PostScript file again.
Wenn Sie sowohl über eine PostScript-Version als auch eine nicht für PostScript vorgesehene Version Ihres Druckertreibers verfügen, empfiehlt es sich, durch Ausprobieren beider Versionen festzustellen, welche die besseren Ergebnisse liefert.
If you have both a postscript and a non-postscript version of your printer driver, we recommend you try both to see which version gives you better results.
Wenn Sie eine PostScript-Version dieses Dokuments wŁnschen (vier Seiten mit jeweils zwei Spalten)
Damit ein Benutzer bei Bedarf den Ausdruck eines Deckblatts dennoch unterbinden kann, müssen Sie auch hier den im Abschnitt Deckblätter verrechnen beschriebenen Trick einsetzen: Schreiben Sie einen Ausgabefilter, der das von LPD erzeugte Deckblatt untersucht und daraus eine PostScript-Version erzeugt.
To allow users to shut off header pages on a per-job basis, you will need to use the trick introduced in section Accounting for Header Pages: write an output filter that parses the LPD-generated header page and produces a PostScript version.
