Kommerzielle Softwareprogramme und -lösungen sind Eigenentwicklungen des jeweiligen Anbieters, der Quellcode ist nur dem Hersteller zugänglich.
Commercial software programs and solutions are proprietary developments of the respective provider, the source code is only accessible to the vendor.
Dem Kunden ist es untersagt, die Serviceleistungen oder damit verbundene Software zurückzuentwickeln bzw. den Quellcode oder die Struktur, Sequenz oder Organisation solcher Softwareprogramme zu dekompilieren, zu disassemblieren oder andere diesbezügliche Ableitungsversuche zu unternehmen.
Client shall not reverse-engineer the Services or any associated software, or decompile, disassemble or otherwise seek to derive the source code, or the structure, sequence or organisation, of any such software.
diese Webseite oder jegliches mit dieser Webseite verbundene Softwareprogramm oder Anwendung dekompilieren, zurückentwickeln, demontieren oder ansonsten versuchen, den Quellcode abzuleiten
decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise attempt to derive the source code of, this Website or any software program or application associated with this Website
Nun patentieren Softwarepatente keine Softwareprogramme (der Quellcode ist nämlich durch das Urheberrecht geschützt!), sondern sie verhindern, dass kreative Sperrgebiete von Softwareentwicklern betreten werden, die zu langsam mit dem Patentantrag waren.
Software patents do not patent software programs but the idea behind (the source code is protected by copyright), and they hinder software developers from entering prohibited creative areas when they are late to patent themselves.
Den Quellcode dieser Website oder jeglicher Softwareprogramme oder Anwendungen, die mit dieser Website in Verbindung stehen, zurückzuentwickeln, auseinanderzunehmen oder auf andere Weise abzuleiten
decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise attempt to derive the source code of, this Website or any software program or application associated with this Website
Das bedeutet, dass der komplette Quellcode für jeden zugänglich ist.
This means that the complete source code is available for everyone.
Das bedeutet, dass der Quellcode immer einsehbar und veränderbar ist.
This means that the source code is always visible and changeable.
Quellcode ist verfügbar, wenn Sie in ihm selbst zerhacken möchten.
Source code is available if you want to hack in it yourself.
Der ganze Quellcode liegt offen und jeder kann daran weiter arbeiten.
The whole source code is open and everyone can continue working on it.
Quellcode und eine java jar-Datei gibt es auf der Webseite.
Sources and a java jar file are available at the web site.
Ein neues Softwareprogramm zu erlernen kann herausfordernd, aber letztlich lohnend sein.
Learning a new software program can be challenging but ultimately rewarding.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
