Schlägt eine zweimalige Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl, hat der Kunde das Recht zur Wandelung, d.h zur Rückgängigmachung des Vertrags, oder zur Minderung, d.h. zur Herabsetzung der Vergütung.
Should a subsequent improvement or replacement delivery fail twice, the Client has the right to an annulment of the contract, i.e. to a rescission, or to a reduction, i.e. decrease of payment.
D.h. um alle Ergebnisse des SELECT-Befehls zu erhalten (d.h alle Zeilen der Tabelle), ist der SQLFetch-Aufruf zu wiederholen.
This means, to get the whole result set of the SELECT command, SQLFetch is to be called repeatedly (in a loop).
Die Kommunikation mit dem Server erfolgt über HTTP/ HTTPS.
The communication with the server is done via HTTP/ HTTPS.
Der Excel Client benötigt eine http/ https - Verbindung zu dem visual energy Webserver
The excel client requires a http/ https - connection to the visual energy webserver
Ermöglicht es PDF's, remote über HTTP/ HTTPS auf einem anderen Rechner auszudrucken.
Enables PDF's to print remotely via HTTP/HTTPS on another computer.
Die konsequente Internetausrichtung wird durch den Schritt zu XML und http/ https deutlich.
The logical focus on the Internet is evidenced by the shift to XML and http/ https.
Datentransfer via HTTP/ HTTPS Protokoll: keine spezifischen Portfreischaltungen oder Softwareinstallation auf Nutzerseite nötig
Data transfer via the HTTP/HTTPS protocol -> no specific port activations or software installation at the user end required
Zugriff über HTTP/ HTTPS ist für jede Schnittstelle frei konfigurierbar, Zugriffsverletzungen können protokolliert werden
Access via HTTP/HTTPS is configurable freely for any interface, access violations may be logged
Alle modernen Sprachen und sogar Legacy-Sprachen wie COBOL oder Fortran unterstützen HTTP/ HTTPS und damit REST out-of-the-Box.
Each modern and legacy PL along with COBOL and Fortran support HTTP/HTTPS and hennes REST is built in.
Die Anwendung unterstützt Proxy und Caching der bekannten HTTP/ HTTPS und FTP-Internet-Protokolle, wie auch andere URLs.
The application supports proxying and caching of the well known HTTP/HTTPS and FTP Internet protocols, as well as other URLs.
Notiz: Wenn du über HTTPS mit einem Provider läufst, der HTTP/ 2 unterstützt, kann diese Warnung normalerweise jetzt ignoriert werden.
Note: If you are running over HTTPS with a provider that supports HTTP/2, this warning can usually be safely ignored now.
Im Rahmen des Projekts mussten wir auf die Verwendung des Protokolls HTTP/ HTTPS oder WebSockets für die Kommunikation zwischen den Geräten und dem Server aufgrund der Beschränkungen von verwendeten Ein-Chip-Mikrocontrollern verzichten.
During the project we had to give up the use of http/ https protocol or websockets for communication between the devices and the server due to limitations of single-chip microcontrollers used.
Die Kommunikation zwischen dem FCpro-CL Tool und dem FCpro Server erfolgt per SOAP Web-Service über HTTP/ HTTPS.
The communication between the FCpro-CL tool and the FCpro server takes place via SOAP web-service the user interface for the configuration
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
