Handelssoftware ist nicht nur ein Dienstprogramm, sondern auch ein Computerprogramm, das anfällig für technologische Ausfälle wie Abstürze und Serverausfälle ist.
Beyond their utility, trading software are still computer programs that are vulnerable to technological failures, such as crashes and server downtimes.
Diese Steuer wird im neuen System nicht mehr von den Betrieben errechnet, sondern von Computerprogrammen im Finanzministerium.
This tax is not calculated from the holdings but by computer programs in the Ministry of Finance.
Unter keinen Umständen überlassen wir die Auswahl der Übersetzer einem Computerprogramm, sondern stimmen sie mit Ihrem individuellen Auftrag ab.
Under no circumstances do we leave the choice of the translator to a computer program, but instead seek just the right people for the specific task.
Newsletter Bitte haken Sie das Kästchen unten an, um zu bestätigen, dass Sie kein Computerprogramm, sondern eine echte Person sind.
Newsletter Please tick the box below to confirm you are a real person
Es sind keine Computerprogramme, sondern lediglich kleine Informationsdateien, mit denen die Webseiten Informationen über die Suchgewohnheiten eines Internet-Anwenders speichern und immer wieder aufrufen können.
They are not computer programs, just small information files which allow websites to store and access information about a user's browsing patterns.
Computerwissenschaft ist nicht das Studium von physikalischen Rechenmaschinen und/ oder Computerprogrammen, sondern das Studium abstrakter Transformationsprozesse.
Computer Science, rather than being the study of physical computing machinery and/or computer programs, is the study of abstract transformational processes.
Neben dem professionellen steuerlichen Rundum-Service zum Festpreis, den wir unseren Mitgliedern bieten, begegnen wir ihnen nicht als unnahbare, kühle Steuerberater oder in Form eines Computerprogrammes - sondern mit Persönlichkeit.
In addition to offering members a fixed-price professional service for general tax-related matters, we provide support with personality - we're not some distant, offish tax accountant or a computer program.
Sie spielen nicht gegen das Haus, die Bank oder ein Computerprogramm, sondern gegen Mitspieler aus der ganzen Welt.
You are not playing against the house, the bank or a PC program but against players from all over the world.
"Tue nichts" ist kein Computerprogramm, sondern die am häufigsten angewendete Backupstrategie.
"Do nothing" is not a computer program, but it is the most widely used backup strategy.
Es ist keine Sockenpuppe, sondern ein kleines Computerprogramm oder Skript, das seinen Betreibern stupide, langweilige und häufig auftretende Aufgaben abnimmt.
It is not a sock puppet, but rather an automated or semi-automated account for making repetitive edits that would be extremely tedious to do manually.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
