Durch den Staub wurde der Lichtkegel des Scheinwerfers diffus und streute in alle Richtungen.
À cause de la poussière, le faisceau du phare devenait diffus et se dispersait partout.
Ideale Beleuchtung gilt als weich und diffus.
L'éclairage idéal est considéré comme doux et diffus.
Er wird genug Grundlicht für den Raum geben, während die Beleuchtung diffus wird und nicht direkt in die Augen fällt.
Il donnera suffisamment de lumière de base à la pièce, tandis que l'éclairage sera diffusé et ne tombera pas directement dans les yeux.
Ihre Gefühle blieben diffus, was ihr die Entscheidungsfindung erschwerte.
Ses sentiments restaient confus, rendant difficile pour elle de prendre des décisions.
Ich habe Dutzende Fälle durchgeschaut, aufgeklärt, ungelöst, es ist diffus.
J'ai passé en revue des dizaines de cas, résolus, non résolus, c'est confus.
Ein echter Schatten ist immer etwas diffus an den Grenzen.
Une ombre réelle est toujours plus diffuse sur les bords.
Ein unauffälliger, gräulicher Halo umgab die verhüllte Sonne und ließ das Licht merkwürdig diffus erscheinen.
Un discret halo grisâtre entourait le soleil voilé, rendant la lumière étrange et diffuse.
Körper und Schirm bestehen aus Polykarbonat. Die Lichtverteilung ist nach unten diffus.
Le corps et le diffuseur sont en lumière est diffuse vers le bas.
Er weicht von Schmerzreizen zurück, aber seine Hirnwellenaktivität ist verlangsamt und diffus.
Il réagit à la douleur mais son encéphalogramme est lent et diffus.
Das Thema Nachhaltigkeit ist komplex, diffus und fragmentiert in Einzeldisziplinen.
Le thème de la durabilité est complexe, diffus et fragmenté en disciplines individuelles.
Bei dieser Form der weiblichen Alopezie ist der Haarausfall nicht diffus sondern lokalisiert.
Dans ces cas, la chute des cheveux féminine n'est pas diffuse mais localisée.
Die Reflexion ist diffus, das ist das Limit.
Il est à réflexion diffuse, je suis au maximum.
Dabei gelangt eine Mischung aus direkt und diffus reflektierten Lichtes auf den Empfänger.
Dans ce cadre, c'est un mélange de lumière réfléchie directe et diffuse qui parvient au récepteur.
