Elle avait une peur diffuse de parler en public, bien qu'elle l'exprimait rarement.
Sie hatte eine diffuse Angst vor öffentlichen Reden, obwohl sie es selten aussprach.
La chaleur ne se diffuse pas uniformément dans cette vieille maison mal isolée.
In diesem schlecht isolierten Altbau verteilt sich die Wärme nicht gleichmäßig.
Cette buse réglable diffuse la peinture de manière uniforme sur toute la surface.
Diese verstellbare Düse verteilt die Farbe gleichmäßig über die gesamte Fläche.
Le parfum légèrement dissous dans l'alcool se diffuse mieux sur la peau propre.
Der leicht in Alkohol gelöste Duftstoff verteilt sich auf sauberer Haut besser.
La chaleur se diffuse de l'intérieur à l'extérieur quand on ouvre toutes les fenêtres.
Wenn man alle Fenster öffnet, verteilt sich die Wärme von drinnen nach draußen.
Le parfum en spray se diffuse plus uniformément sur les vêtements et la peau.
Parfüm als Spray verteilt sich gleichmäßiger auf Kleidung und Haut.
Le système de ventilation, entièrement purgé, ne diffuse plus aucune odeur de fumée.
Das Lüftungssystem ist komplett gereinigt und verteilt keinen Rauchgeruch mehr.
Je voulais détruire la video pour qu'on la diffuse pas.
Ich wollte das Video löschen, damit er es nicht verbreitet.
Quand cette énergie se diffuse, ça s'empare de toi.
Wenn diese Energie sich ausbreitet, zieht sie dich mit.
Le froid se diffuse dans la maison parce que les fenêtres ferment mal.
Weil die Fenster nicht richtig schließen, zieht die Kälte ins Haus.
Le site diffuse de manière illégale des matchs de football normalement payants.
Die Seite streamt Fußballspiele, die normalerweise kostenpflichtig sind, illegal.
Le dimanche, la radio locale diffuse une émission entièrement en wallon.
Sonntags sendet das Lokalradio eine Sendung, die komplett auf Wallonisch läuft.
Cette chaîne de télévision chiite diffuse surtout des programmes religieux et culturels en soirée.
Dieser schiitische Fernsehsender sendet abends vor allem religiöse und kulturelle Programme.
