Diplomatische Anerkennung von Rojava und Eröffnung eines humanitären Korridors - sofort!
Reconnaissance diplomatique du Rojava et ouverture d'un corridor humanitaire - immédiatement !
Verteidigen wir gemeinsam die Revolution von Rojava, verteidigen wir unsere Hoffnung.
En défendant ensemble la révolution du Rojava, ce sont tous nos espoirs que nous défendons.
In diesem historischen Schritt haben die Frauen von Rojava ihre Zukunft in die eigenen Hände genommen.
Au cours de cette étape historique, les femmes du Rojava ont pris leur futur en main.
Die autonome Verwaltung von Rojava hingegen hinterließ ihnen ein Stück Land, um den Schutz der ganzen Region zu gewährleisten.
L'administration autonome du Rojava, en revanche, a laissé un élément pour protéger l'ensemble.
Deswegen ist genauso wie Frauenbefreiung und die umfassende Demokratisierung aller Lebensbereiche die Entwicklung eines ökologischen Gesellschaftssystems ein Grundpfeiler der Revolution von Rojava.
Pour cela, le développement d'une société écologique est un pilier de la révolution du Rojava, de même que la libération des femmes et la démocratisation totale de tous les aspects de la vie.
In diesem Sinne rufen wir alle emanzipatorischen Kräfte weltweit dazu auf, die Stille zu durchbrechen und den Menschen von Rojava eine Stimme zu verleihen die von niemandem mehr ignoriert werden kann.
En ce sens, nous appelons toutes les forces émancipatrices du monde entier à rompre le silence et à donner une voix au peuple du Rojava que personne d'autre ne peut ignorer.
Die heuchlerischen Mitteilungen aus den Palästen der Macht können nicht darüber hinweg täuschen das dieser Krieg nichts anderes ist als die Abrechnung der Herrschenden mit der Revolution von Rojava.
Les messages hypocrites des palais du pouvoir ne peuvent cacher le fait que cette guerre n'est rien d'autre que la prise en compte des dirigeants par la révolution du Rojava.
Nun galt es, den Sieg dort zu sichern und nach dem militärischen Sieg nachhaltig den Wiederaufbau von Rojava und die Verwirklichung der neuen demokratischen Gesellschaft ins Zentrum zu rücken.
Maintenant, il fallait y assurer la victoire et, après la victoire militaire, se focaliser sur la reconstruction du Rojava et la réalisation de la nouvelle société démocratique.
Noch tief im Widerstand zur Verteidigung von Rojava, noch tief in Gedanken und Wünschen nach Freiheit so vieler Freund*innen, genau wie du sie hattest.
En étant toujours profondément dans la résistance de la défense du Rojava, toujours profondément dans les pensées et les souhaits de liberté de tant de camarades, comme tu l'avais été, toi aussi.
Völkerrechtliche Anerkennung von Rojava und seiner Selbstverwaltungsorgane als legitime Vertreter der dortigen kurdischen und multiethnischen Bevölkerung!
Reconnaissance du Rojava et de ses organismes de gestion autonome en vertu du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes comme les représentants légitimes de la population kurde-syrienne !
Schläferzellen dschihadistischer Banden entzündeten ihre Hauptnahrungsquelle und ihre wichtigste Einkommensquelle: die Weizen- und Gerstenfelder, die den größten Teil der Oberfläche von Rojava bedecken.
Les cellules dormantes des gangs djihadistes ont commencé à mettre le feu à leur première source de nourriture et de revenus : les champs de blé et d'orge qui couvrent la majeure partie de la surface du Rojava.
Nach dem gescheiterten Versuch des faschistischen „IS" im Herbst 2014, Kobanê einzunehmen und das Herz der demokratischen Revolution von Rojava zu treffen, ging es darum, den Sieg zu sichern und die demokratische Revolution weiterzutreiben.
Après la tentative échouée de Daech fasciste en automne 2014 de s'emparer de Kobanê et de frapper le cœur de la révolution démocratique du Rojava, il s'agissait d'assurer la victoire et de faire avancer la révolution démocratique.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
