Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
Computer programs as
Traduction de "Computer programs as" en allemand
Computerprogramme als
Computerprogrammen als
Computerprogramme sowie
Computer programs as such would not be eligible for a patent under the proposal.
Hingegen könnten Computerprogramme als solche nicht patentiert werden.
Computer programs as such or methods for doing business are, in many countries, not patentable.
So sind z.B. Geschäftsmethoden und Computerprogramme als solche in vielen Ländern der Patentierung nicht zugänglich.
Since this paragraph also mentions activities which are clearly outside the realm of technology, the exclusion of computer programs as such can only be understood as intending to exclude these programs to the same extent as these other activities, which all concern non-technical subject-matter.
Da daneben auch Tätigkeiten erwähnt seien, die eindeutig außerhalb des Bereichs der Technik lägen, könne der Ausschluß von Computerprogrammen als solchen nur so verstanden werden, daß diese Programme im selben Maße wie diese anderen - allesamt auf einen nichttechnischen Gegenstand gerichteten - Tätigkeiten ausgeschlossen werden sollten.
Protection of computer programs as literary works
Schutz von Computerprogrammen als literarische Werke
Parliament adopted amendments to ensure that computer programs as such could not be patented.
Das Parlament nahm Änderungsanträge an, die sicherstellten, dass Computerprogramme als solche nicht patentierbar sind.
This is not the case, however, for computer programs as such, for they are excluded even when their "content" is of a technical nature.
Dies gilt aber nicht für Computerprogramme als solche, denn die sind auch dann ausgeschlossen, wenn deren "Inhalt" technischer Art ist.
In those cases the inventions were not considered to be computer programs as such, if technical features in addition to the computer program were claimed.
In solchen Fällen würden die Computerprogramme als solche nicht als Erfindungen angesehen, wenn zusätzlich zum Computerprogramm technische Merkmale beansprucht würden.
Claims 1 and 2 were found invalid because they related to computer programs as such.
Die Ansprüche 1 und 2 wurden für nicht gewährbar befunden, weil sie sich auf Computerprogramme als solche bezogen.
However, there is a ban in European patent law on protecting "computer programs as such".
Im Europäischen Patentübereinkommen gibt es nun aber ein Verbot, „Computerprogramme als solche" zu schützen.
By principle, however, computer programs as such may not be patented under European law.
Grundsätzlich jedoch sind in Europa Computerprogramme als solche vom Patentschutz ausgeschlossen.
Therefore, they have frequently preferred to rely solely on copyright, which provides protection for the expression of computer programs as literary works.
Daher verlassen sie sich häufig allein auf das Urheberrecht, das die verschiedenen Ausdrucksformen von Computerprogrammen als literarische Werkschöpfungen schützt.
Since 1993, in addition to 2, Abs. UrhG [paragraph 2, section 1 of German Copyright Law] which guarantees protection for computer programs as works of literature, there has been a supplement specifically for software.
Zusätzlich zu 2, Abs. UrhG, der Computerprogrammen als Werke der Literatur Schutz gewährt, gibt es seit 1993 eine Ergänzung speziell für Software. Im 69a UrhG heißt es
Article 4 - The Committee considers the wording of Article 4(d) to be too broad and therefore believes that, in line with the rules adopted for the European patent, exclusions should be limited to computer programs as such.
Artikel 4 - Der Ausschuß ist der Ansicht, daß der für Artikel 4 Buchstabe d) vorgeschlagene Wortlaut zu weitgefaßt ist und deshalb in Übereinstimmung mit den für das Gemeinschaftspatent verabschiedeten Rechtsvorschriften ausschließlich auf die Computerprogramme als solche beschränkt werden sollte.
Synonymes et analogies de "Computer programs as" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent Computer programs as
Résultats: 39. Exacts: 39. Temps écoulé: 74 ms.
