Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
first instance judgment
Traduction de "first instance judgment" en allemand
erstinstanzliche Urteil
erstinstanzlichen Urteil
1 If it is not clear from the appeal petition whether the first instance judgment is being contested in its entirety or only in part, the director of appeal proceedings shall request the party to clarify the petition and set a time limit for that purpose.
1 Geht aus der Berufungserklärung nicht eindeutig hervor, ob das erstinstanzliche Urteil ganz oder nur in Teilen angefochten wird, so fordert die Verfahrensleitung des Berufungsgerichts die Partei auf, ihre Erklärung zu verdeutlichen, und setzt ihr dafür eine Frist.
5 If the appeal is limited to civil matters, the first instance judgment shall only be reviewed to the extent permitted by the civil procedure law applicable at the place of jurisdiction.
5 Beschränkt sich die Berufung auf den Zivilpunkt, so wird das erstinstanzliche Urteil nur so weit überprüft, als es das am Gerichtsstand anwendbare Zivilprozessrecht vorsehen würde.
Correcting the erroneous interpretation of the first instance judgment, the court of second instance [...]
Das Gericht zweiter Instanz korrigierte die falsche Auslegung im erstinstanzlichen Urteil und legte die [...]
Nor was there any prohibition on the filing of a central amendment application while infringement or revocation proceedings were pending, or in the period between a first instance judgment and appeal.
Auch sei es nicht untersagt, eine zentrale Änderung zu beantragen, während ein Verletzungs- oder Widerrufsverfahren anhängig sei, oder dies im Zeitraum zwischen dem erstinstanzlichen Urteil und der Berufung zu tun.
1 The court of appeal shall consider only the contested points in the first instance judgment.
1 Das Berufungsgericht überprüft das erstinstanzliche Urteil nur in den angefochtenen Punkten.
After this Code comes into force, separate subsequent court decisions shall be made by the criminal justice authority that would have been responsible for the first instance judgment under this Code.
Selbstständige nachträgliche Entscheide des Gerichts werden nach Inkrafttreten dieses Gesetzes von der Strafbehörde gefällt, die nach diesem Gesetz für das erstinstanzliche Urteil zuständig gewesen wäre.
The first instance judgment accepted the plaintiff's claim although the Provincial Court substantially reduced the amount of compensation claimed.
Das erstinstanzliche Urteil fiel zugunsten des Klägers aus, obwohl das Provinzgericht den beantragten Entschädigungsbetrag erheblich reduzierte.
The CAFC has dismissed the appeal of Ferring and thus has confirmed the first instance judgment.
Der CAFC weist die Beschwerde von Ferring zurück und bestätigt somit das erstinstanzliche Urteil. Dabei zieht er Folgendes in Erwägung
However, on 20 August 2007, the Appellate Panel decided to revoke the first instance judgment and ordered a retrial after the appeals of the Prosecutor and Defense.
Nachdem die Staatsanwaltschaft und die Verteidigung Berufung einlegten, beschloss die Berufungskammer das erstinstanzliche Urteil aufzuheben und das Verfahren erneut aufzunehmen.
The Higher Regional Court of Karlsruhe (OLG) rejects the appeal of the defendant and confirms the first instance judgment.
Das Oberlandesgericht Karlsruhe (OLG) weist die Berufung der Beklagten ab und bestätigt insoweit das erstinstanzliche Urteil.
He jumps him now Repesented Christof Wieschemann to the page: "The Court of first instance judgment of the DFB sports court does not do justice the constitutional principles", he says MIRRORS ONLINE.
Ihm springt nun der Sportrechtler Christof Wieschemann zur Seite: „Das erstinstanzliche Urteil des DFB-Sportgerichts wird den rechtsstaatlichen Grundsätzen nicht gerecht", sagt er SPIEGEL ONLINE. „Es basiert auf der sogenannten verschuldensunabhängigen Haftung der Vereine.
1 The court that issued the first instance judgment shall also take any separate subsequent decisions delegated to a judicial authority unless the Confederation or cantons provide otherwise.
1 Das Gericht, welches das erstinstanzliche Urteil gefällt hat, trifft auch die einer gerichtlichen Behörde übertragenen selbstständigen nachträglichen Entscheide, sofern Bund oder Kantone nichts anderes bestimmen.
The first instance judgment of 5 February 2010 was confirmed.
Das Urteil der ersten Instanz vom 5. Februar 2010 wurde bestätigt.
Synonymes et analogies de "first instance judgment" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent first instance judgment
Résultats: 19. Exacts: 19. Temps écoulé: 39 ms.
