Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
first-instance judgment
Traduction de "first-instance judgment" en allemand
erstinstanzliche Urteil
erstinstanzliches Urteil
erstinstanzlichen Urteils
The defendants lodged an appeal against the first-instance judgment and inter alia concurrently requested that the amount of the partial security for enforcement for the claims for injunctive relief, recall/removal and destruction be set to at least EUR 6,150,000.00 in a preliminary decision pursuant to Sec.
Gegen das erstinstanzliche Urteil legten die Beklagten Berufung ein und beantragten unter anderem zugleich, im Rahmen einer Vorabentscheidung gem. 718 Abs. 1 ZPO die Höhe der Teil-Vollstreckungssicherheit für die Ansprüche auf Unterlassung, Rückruf/Entfernung und Vernichtung jedenfalls auf EUR 6.150.000 festzusetzen.
The CAFC remands the first-instance judgment and orders that the trial of the first instance be re-opened in order to examine Sanofi's evidence.
Dieser hebt das erstinstanzliche Urteil auf und ordnet an, dass der erstinstanzliche Prozess nochmals eröffnet werden soll, um die Beweismittel von Sanofi zu prüfen.
In the opinion of the attorneys, the decision to accept or appeal against a first-instance judgment has to be evaluated individually in each case.
Ob ein erstinstanzliches Urteil angefochten oder akzeptiert werden soll, ist nach Ansicht der Rechtsanwälte in jedem Fall einzeln zu beurteilen.
Firstly, the judgment is a first-instance judgment. This means that it's not even binding in other courts in the UK.
Zum einen ist das Urteil ein erstinstanzliches Urteil, dass selbst in UK für andere Gerichte nicht bindend ist.
The amount of the security for enforcement is determined in accordance with the estimated damage - for example lost profit - the defendant will suffer due to the provisional enforcement in the time period between pronouncement of the first-instance judgment and its reversal by the court of appeal.
Die Höhe der Vollstreckungssicherheit bemisst sich danach, welche voraussichtlichen Schäden - beispielsweise entgangener Gewinn - der Beklagten durch die vorläufige Vollstreckung in dem Zeitraum zwischen Verkündung des erstinstanzlichen Urteils und dessen Aufhebung durch das Berufungsgericht entstehen.
In its appeal approved by the Court of Appeal, the plaintiff seeks the restoration of the first-instance judgment.
Mit ihrer vom Berufungsgericht zugelassenen Revision begehrt die Klägerin die Wiederherstellung des erstinstanzlichen Urteils.
Thus, the Court of Appeal set aside the first-instance judgment and held that the patent was not infringed.
Das Berufungsgericht hob somit das erstinstanzliche Urteil auf und entschied, dass keine Patentverletzung vorlag.
The appeals court discovered a serious procedural error, because the first-instance judgment at Marburg Regional Court had not been signed by all three judges.
Das Berufungsgericht stellte einen gravierenden Verfahrensfehler fest, weil das erstinstanzliche Urteil beim Landgericht Marburg nicht von allen drei Richtern unterschrieben worden war.
In this case, the Supreme Administrative Court upheld the cassation and overturned the first-instance judgment as well as the relevant decisions of administrative bodies.
In diesem Fall hat das Oberste Verwaltungsgericht die Kassation bestätigt und das erstinstanzliche Urteil sowie die entsprechenden Entscheidungen der Verwaltungsbehörden aufgehoben.
Civil Senate of the Higher Regional Court of Hamm decided on 14.07.2017, thus confirming the first-instance judgment of the Landgericht Bochum by the 27.07.2016 (Az.
Das hat der 26. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Hamm am 14.07.2017 entschieden und damit das erstinstanzliche Urteil des Landgerichts Bochum vom 27.07.2016 (Az.
If the plaintiff is successful with its complaint at first instance and if the defendant appeals the judgment, the plaintiff is confronted with the question of whether and to what extent it enforces the first-instance judgment.
Ist die Klägerin mit ihrer Klage in erster Instanz erfolgreich und legt die Beklagte gegen das Urteil Berufung ein, stellt sich für die Klägerin die Frage, ob und in welchem Umfang sie das erstinstanzliche Urteil vollstrecken soll.
Eisenführ Speiser had taken over the conduct of the case at second instance on behalf of Lindt (before the court of appeal in Cologne) and succeeded in having the first-instance judgment against Lindt set aside.
Eisenführ Speiser hatte die materiellrechtliche Führung des Verfahrens für Lindt in zweiter Instanz (OLG Köln) übernommen und erwirkt, dass die erstinstanzliche Verurteilung Lindts aufgehoben wurde.
On 18 July 2005 the first-instance judgment of the Special Department of the District Court in Belgrade sentenced Ilic to a 15-year prison term for the assassination attempt on Draskovic.
Am 18. Juli 2005 wurde er dafür durch ein Urteil erster Instanz von der Sonderabteilung des Belgrader Bezirksgerichts zu einer 15-jährigen Haftstrafe verurteilt.
Synonymes et analogies de "first-instance judgment" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent first-instance judgment
Résultats: 14. Exacts: 14. Temps écoulé: 35 ms.
