Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
split-off
Traduction de "split-off" en allemand
abgespaltenen
abgespaltene
abgespaltener
Abtrennungen
abgespalteten
abspaltbare
abgespalten
The joint venture is being terminated with the split-off.
Mit der Abspaltung wird das Joint Venture beendet.
The so-called split-off operation is a limited or partial division since the transferring company continues to exist.
Die Abspaltung ist eine begrenzte oder teilweise Spaltung, da die einbringende Gesellschaft weiter besteht.
Okay, satellite mapping in the area done three weeks ago doesn't show a hangar or a split-off.
OK, die Satellitenbilder von vor drei Wochen zeigen weder einen Hangar noch einen Abzweig.
doesn't show a hangar or a split-off.
zeigen weder einen Hangar noch einen Abzweig.
This diploma thesis analyses selected issues of the split-off of hospitals.
Diese Diplomarbeit widmet sich der Untersuchung ausgewählter Fragen der Spaltung von Krankenanstalten aus öffentlich-rechtlicher Sicht.
Hyperpigmentation of the skin, caused by the release of MSH due to the split-off of ACTH from the precursor POMC.
Hyperpigmentation der Haut, hervorgerufen durch Freisetzung von MSH bei der Spaltung von ACTH aus der Vorstufe POMC.
A split-off of part of the community in a free or open-source software project.
Abspaltung eines Teils der Community eines Free- bzw. Open-Source-Software-Projekts.
Now is the time for a split-off
Jetzt ist es Zeit für eine Abspaltung
advising a manufacturer of industrial hoses on the transfer of its distribution activities to a new company founded through a split-off
Komplexe Rechtsberatung eines Herstellers von Industrieschläuchen bei der Ausgliederung der Vertriebstätigkeit in eine neue Gesellschaft durch Abspaltung.
A split-off is a transaction whereby, without being wound up, a company transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity to a receiving company.
Die Abspaltung ist ein Vorgang, bei dem eine Gesellschaft, ohne aufgelöst zu werden, einen Teil ihres Aktiv- und Passivvermögens, das einen oder mehrere Teilbetriebe darstellt, auf eine übernehmende Gesellschaft überträgt.
This was not possible in the case dealt with in G 4/88 in which only after the filing of the opposition a separate legal person came into existence by a split-off of a part of the enterprise of an, until then, single legal person.
Dies war in der Sache G 4/88 nicht möglich, wo erst nach Einlegen des Einspruchs durch Abspaltung eines Unternehmensteils einer bis dahin einzigen juristischen Person eine eigenständige juristische Person entstand.
Newin announced the merger of both clubs to the season 2012 and the split-off with PEA.
Newin gab die Fusion der beiden Vereine zur Saison 2012 und die Abspaltung von PEA bekannt.
On the 17th of October 1990, the split-off was anticipated with two international matches played at the same time.
Am 17. Oktober 1990 wurde die Abspaltung mit zwei gleichzeitig ausgetragenen Länderspielen vorweggenommen.
Synonymes et analogies de "split-off" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent split-off
Résultats: 123. Exacts: 123. Temps écoulé: 45 ms.
