The live electronic interlocking of image and sound conveys the impression of a remote-controlled system that develops a logic and poetry all its own.
Die live-elektronische Verschränkung von Bild- und Ton vermittelt den Eindruck eines ferngesteuerten Systems, das eine eigensinnige Logik und Poesie entwickelt.
The system that develops within a person depends on numerous factors, such as background, personal preferences, the problems one encounters, but particularly on the environment in which you live.
Was sich im einzelnen Individuum entwickelt, ist von vielen Faktoren abhängig, beispielsweise vom Hintergrund, von den Interessen und den Problemen, mit denen man vor allem durch das Umfeld konfrontiert wird.
Secondly, selenoproteins are important for the specific (adaptive) immune system that develops after birth, and which is able to specialize, produce antibodies, and make us immune.
Zweitens sind Selenoproteine wichtig für das spezifische (adaptive) Immunsystem, das sich nach der Geburt entwickelt und in der Lage ist, sich zu spezialisieren, Antikörper zu bilden und uns zu immunisieren.
The cedars have a root system that develops at a radius of at least double their height.
Zedern verfügen über ein Wurzelsystem, das eine Fläche einnimmt, die doppelt so groß ist wie ihrer Höhe.
All that remains is to conclude that it is about the development of rules for rules, once again about a metasystem, a system that develops itself.
Es bleibt eigentlich nur die Folgerung, dass es um die Entwicklung von Regeln für Regeln geht, also wieder einmal um ein Metasystem, ein System, das sich selber entwickelt.
The voluntary and benefit-oriented effect of the axiom and the scientific system that develops from it increases the exclusion of empathy that is truly perceived and it results in an exclusion of an altruistic way of thinking.
Die egozentrische, nutzenorientierte Wirkung des Axioms der Wirtschaftswissenschaften und das auf dieser aufbauende wissenschaftliche Konstrukt vermehrt den Ausschluss von aufrichtig empfundener Empathie und resultiert nach einem Studium oder Arbeiten in dieser Disziplin in einer Verminderung der altruistischen Haltung.
Pidgins and creoles A pidgin is a simplified communication system that develops between two or more groups that do not have a language in common.
Eine Pidgin-Sprache (oder: ein Pidgin) ist ein vereinfachtes Kommunikationssystem, das sich zwischen zwei oder mehr Gruppen entwickelt, die keine Sprache gemeinsam haben.
At some stage, tumor growth, which is manifested by, for example, pressure, blood loss (ischemia), and cell death (necrosis) at the tumor site, notices the immune system that develops an attempt to destroy the tumor.
Irgendwann bemerkt das Tumorwachstum, das sich zum Beispiel durch Druck, Blutverlust (Ischämie) und Zelltod (Nekrose) an der Tumorstelle manifestiert, das Immunsystem, das versucht, den Tumor zu zerstören.
On addition of water, the RMS transforms into a viscous, transparent system that develops out of the former rod-like micelles which are growing longer into entangling flexible cylinders called spaghetti-like micelles.
Durch Hinzugabe von Wasser bildet sich aus der IML ein hochviskoses, klares System, das durch das Wachstum der vormals stäbchenförmigen Mizellen zu langen, sich verknäulenden flexiblen Zylindern, den Spaghettimizellen, entsteht.
Senai is a federal system that develops a wide range of vocational training programs, seeking to meet the needs for manual labor in Brazilian industry.
Das Senai ist ein System auf Bundesebene und erarbeitet eine breite Palette an beruflichen Ausbildungsprogrammen, um den Mangel an Arbeitskräften in der brasilianischen Industrie zu beheben.
Non-Hodgkin's lymphoma is a slow-growing, life-threatening cancer of the immune system that develops when white blood cells grow uncontrollably in the lymph nodes.
Non-Hodgkin Lymphom ist eine langsam wachsende, lebensbedrohliche Krebserkrankung des Immunsystems, die entsteht, wenn die weißen Blutkörperchen in den Lymphknoten unkontrolliert wachsen.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.