Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
the commentary on draft article
Traduction de "the commentary on draft article" en arabe
شرح مشروع المادة
التعليق على مشروع المادة
Under paragraph (2) of the commentary on draft article 1, a "wrongful act" must have occurred before diplomatic protection can be exercised.
وبموجب الفقرة 2 من التعليق على مشروع المادة 1، فإن "الفعل غير المشروع" يجب أن يقع قبل ممارسة الحماية الدبلوماسية.
Switzerland therefore welcomes the commentary on draft article 2 (b), which notes that internal armed conflicts are included in the expression "armed conflict", in line with practice in public international law in general.
وبالتالي ترحب سويسرا بشرح الفقرة (ب) من مشروع المادة ٢ التي تشير إلى أن النزاعات المسلحة الداخلية تندرج في عبارة "النزاع المسلح"، وفقا للممارسة السائدة في القانون الدولي العام بصفة عامة.
As the commentary on draft article 15 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required and responsibility cannot be avoided by showing the absence of an intention to circumvent the international obligation.
وعلى نحو ما يبين التعليق على مشروع المادة 15، فإن وجود نية محددة للتفادي ليس مطلوباً ولا يمكن تلافي المسؤولية لإثبات عدم وجود نية لتفادي الالتزام الدولي.
However, it might be preferable to use the more general term "non-binding decision" instead of "authorization or recommendation", as suggested in the commentary on draft article 15.
ومع ذلك، قد يكون من الأفضل أن يجري استخدام المصطلح الأعم، وهو "القرار غير الملزم" بدلا من "التفويض أو التوصية"، كما جرى اقتراحه في شرح مشروع المادة 15.
The phrases "at the date of injury" and "at the date of the official presentation of the claim" are explained in the commentary on draft article 5.
وقد شُرحت عبارتا "في تاريخ وقوع الضرر" و"في تاريخ تقديم المطالبة رسمياً" في التعليق على مشروع المادة 5.
With respect to the text of the definition, the commentary on draft article 2 referred to the view that the international legal personality of an organization was an "objective" personality.
وفيما يختص بنص التعريف، يشير التعليق على مشروع المادة 2 إلى الرأي القائل بأن الشخصية القانونية الدولية للمنظمة هي شخصية "موضوعية".
Another clarification that could be given in the commentary on draft article 13 concerns the requirement under (a) of "knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act".
وثمة توضيح آخر يمكن إدراجه في شرح مشروع المادة 13 ويتعلق بشرط "وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا" المنصوص عليه في الفقرة (أ).
With regard to the last part of paragraph (4) of the commentary on draft article 6, it would be interesting to receive some clarification regarding the "general principles" referred to: what are they or where can they be found?
فيما يتعلق بالجزء الأخير من الفقرة 4 من التعليق على مشروع المادة 6، سيكون من المفيد تلقي بعض التوضيحات بخصوص "المبادئ العامة" المشار إليها: فما هي هذه المبادئ وأين يمكن العثور عليها؟
However, it was suggested that draft article 4 should be deleted and the problem of expulsion of nationals addressed in the commentary on draft article 3.
واقترح مع ذلك حذف مشروع المادة 4 وتناول مشكلة طرد المواطنين في إطار التعليق على مشروع المادة 3.
Accordingly, in draft article 13, "9 and 10"should be replaced by "9 through 12 inclusive" and, in paragraph (4) of the commentary on draft article 13, explicit mention should be made of the limited liability company.
وبناء على ذلك، ينبغي الاستعاضة، في مشروع المادة 13، عن عبارة "9 و 10"بعبارة "9 إلى 12"، والإشارة إشارة محددة في الفقرة (4) من التعليق على مشروع المادة 13 إلى الشركات ذات المسؤولية المحدودة.
Another State, apart from suggesting the deletion of the reference in paragraph (10) of the commentary on draft article 61 to the size of membership, suggested adding in subparagraph 1 (b) a qualifier of reliance such as "legitimate".
111 - واقترحت دولة أخرى، بصرف النظر عن اقتراح حذف الإشارة إلى حجم العضوية الواردة في الفقرة (10) من شرح مشروع المادة 61، أن تضاف إلى الفقرة الفرعية 1 (ب) نعت للاعتماد من قبيل كلمة "مشروع"().
As explained in paragraph 3 of the commentary on draft article 6, the wording of draft article 6 closely follows that of article 7 of the draft articles on the responsibility of States.
على غرار ما سبق توضيحه في الفقرة 3 من شرح مشروع المادة 6، تسير صياغة مشروع المادة 6 على هدي صياغة المادة 7 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.
Two States suggested that paragraph (7) of the commentary on draft article 60 be modified so as to include the requirement of a specific intent of circumvention.
واقترحت دولتان تعديل الفقرة (7) من شرح مشروع المادة 60 لكي تتضمن اشتراط نية محددة للالتفاف().
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent the commentary on draft article
Résultats: 29. Exacts: 29. Temps écoulé: 37 ms.
