One mistake can trigger a chain of events that changes everything.
Un error puede desencadenar una cadena de sucesos que lo cambia todo.
This decision could trigger a whole host of unintended political and economic consequences.
Esta decisión podría desencadenar toda una serie de consecuencias políticas y económicas no previstas.
Officials worried that dismantling one sleeper cell might trigger others to awaken.
Los funcionarios temían que desmantelar una célula durmiente pudiera activar a otras.
Account cooking allowed executives to trigger performance bonuses based on entirely fabricated profits.
Las cuentas maquilladas permitieron a los directivos activar bonos por desempeño basados en beneficios ficticios.
When handling those chemicals, a false move could trigger a dangerous reaction.
Al manejar esos químicos, un paso en falso podría provocar una reacción peligrosa.
Living with a prickly character means avoiding topics that might trigger sudden arguments.
Vivir con una persona susceptible implica evitar temas que puedan provocar discusiones repentinas.
The central bank avoided policies that would beggar thy neighbour and trigger retaliation.
El banco central evitó políticas que pudieran empobrecer al vecino y provocar represalias.
A mistake in planning can trigger a knock-on effect of delays.
Un error en la planificación puede desencadenar un efecto dominó de retrasos.
A prolonged career plateau can trigger midlife career changes or entrepreneurship.
Un estancamiento profesional prolongado puede desencadenar cambios de carrera o emprendimiento.
Ignoring small problems can trigger a downward spiral that eventually overwhelms the entire project.
Ignorar los pequeños problemas puede desencadenar una espiral descendente que acabe hundiendo todo el proyecto.
Hearing someone else puking can trigger a sympathetic gag reflex in me.
Escuchar a alguien más vomitando puede desencadenar un reflejo de arcadas en mí.
Daily stress can trigger a megrim, leaving him exhausted and frustrated.
El estrés diario puede desencadenar una migraña, dejándolo exhausto y frustrado.
Avoid wildflowers if you have bronchial asthma; they can trigger attacks.
Evita las flores silvestres si tienes asma bronquial; pueden desencadenar ataques.