anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

français

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

asserted themselves

Forme fléchie de assert oneself

Traduction de "asserted themselves" en français

s'affirment

se sont imposés

In doing so, they asserted themselves as political subjects, even though the law denied them this status.

Ce faisant, elles s'affirment donc comme des sujets politiques, alors même que la loi leur dénie ce statut.

Even so publications which had only themselves as reference, gradually asserted themselves as true journals.

Ces publications n'ayant qu'elles-mêmes comme référence, s'affirment progressivement comme de véritables revues.

Based on humanist values, twinning asserted themselves as places of cooperation, economic or cultural exchanges.

Fondés sur des valeurs humanistes, les jumelages se sont affirmés comme des lieux de coopération, d'échanges économiques ou culturels.

Bright purple, most of these wines asserted themselves in their youth with a rich aroma that alternated between blackberry and blackcurrant.

D'un pourpre éclatant, la plupart des vins se sont affirmés dans leur jeune âge par un arôme tout en profondeur marqué par l'alternance de la mûre et du cassis.

Revolutionary classes of the past asserted themselves as a power and as a particular sphere, in order to set up a different type of domination, in whose defence they consolidated themselves as reactionary forces.

Les classes révolutionnaires du passé s'affirmaient comme pouvoir, comme sphères particulières pour instaurer une nouvelle forme de domination, en défense de quoi elles se consolidaient comme forces réactionnaires.

I would say that my music has not evolved, that's more my desires that changed, my tastes asserted themselves and my roots are assumed.

Je dirais que ma musique n'a pas évolué, c'est plus mes envies qui ont changé, mes goûts se sont affirmés et mes racines sont assumées.

To get the low signals emitted by the consumer and to be capable of deducting their future behavior from it, new technologies were born or asserted themselves... E-marketing

Afin de capter les signaux faibles émis par le consommateur et d'être en mesure d'en déduire leurs comportements futurs, de nouvelles technologies ont vu le jour ou se sont affirmées... E-marketing

In other words, football provided a sense of connectedness through which the Lebanese people asserted themselves on a regional level.

En d'autres termes, le football apporte un sens de connexité à travers lequel les Libanais s'affirment sur un plan régional.

For the first time, Acadians openly asserted themselves as a people distinct from the French Canadians, with their own history, hopes, traditions and customs, who had a unique destiny to fulfill.

Pour la première fois, les Acadiens s'affirment ouvertement comme peuple distinct des Canadiens français, possédant son histoire et ses aspirations propres, ses traditions et coutumes, et un destin unique à remplir.

Jimmy Lyell and Hugo Gruzman joined forces in 2008 and soon asserted themselves as one of the most popular duos of electronic music.

Jimmy Lyell et Hugo Gruzman se sont rejoints en 2008 et bientôt se sont affirmés comme l'un des duos les plus populaires de la musique électronique.

Based on statutory texts, this article shows how food trades asserted themselves in the Paris of the late Middle Ages and the Renaissance.

À partir de textes réglementaires, cet article montre comment les métiers de bouche se sont affirmés dans le Paris de la fin du Moyen Âge et de la Renaissance.