When I accelerated, my old car began to backfire loudly at the traffic light.
Quand j'ai accéléré, ma vieille voiture a commencé à pétarader bruyamment au feu rouge.
His aggressive strategy had a backfire and ended up hurting him instead.
Sa stratégie agressive a eu un effet pervers et s'est retournée contre lui.
That unfair sanction had a negative effect and could legally backfire.
Cette sanction injuste a eu un effet pervers et pourrait backfire juridiquement.
Being a soft touch can sometimes backfire in personal relationships.
Être trop gentil peut parfois se retourner contre soi dans les relations personnelles.
Fishing for compliments could backfire if the audience grows tired of it.
La quête de compliments peut se retourner contre soi si le public s'en lasse.
Cozying up to colleagues can sometimes backfire in the workplace.
Se rapprocher des collègues peut parfois se retourner contre vous au travail.
I darn well told you this plan would backfire sooner or later.
Je t'ai dit pertinemment que ce plan se retournerait contre toi tôt ou tard.
Trying to outsmart the teacher can sometimes backfire in unexpected ways.
Essayer de surpasser le professeur peut parfois se retourner contre soi de manière inattendue.
They recognized that his mercenary strategy would ultimately backfire in the long run.
Ils ont reconnu que sa stratégie cupide finirait par se retourner contre lui à long terme.
After several attempts, the engine responded with a single loud backfire, then nothing.
Après plusieurs tentatives, le moteur a répondu par une unique pétarade, puis plus rien.
She needs to get a clue before making a decision that could backfire.
Elle doit réaliser avant de prendre une décision qui pourrait se retourner contre elle.