Il sursaute si une porte claque ou si un moteur pétarade.
The car backfires and the hiker turns to look...
La voiture pétarade et le promeneur se tourne pour voir...
Every time I put myself out there, it backfires.
A chaque fois que je me met là-bas, il échoue.
Partly, this is because imposing such a code invariably backfires.
Ceci, en partie, parce qu'imposer un tel code échoue invariablement.
He's always trying to dodge responsibility whenever a decision backfires.
Il cherche toujours à éviter la responsabilité quand une décision tourne mal.
If it backfires, there'll be no fallout on you.
Si ça tourne mal, vous ne serez pas impliqués.
And when it backfires, you won't accept responsibility.
Et quand ça échoue, vous n'en acceptez pas la responsabilité.
The world's first use of a fully autonomous cyborg backfires.
La première utilisation mondiale d'un cyborg entièrement autonome tourne mal.
We are there not only if co-operation backfires.
Nous ne sommes pas seulement là si une collaboration tourne mal.
If this backfires, it'll ruin their careers and lives.
Si ça tourne mal, ça gâcherait leur vie et leur carrière.
But more often than not, this strategy backfires.
Mais plus souvent, cette stratégie échoue.
We heard a sudden volley of backfires, and the truck's engine finally kicked in.
On a entendu une brusque pétarade et le moteur du camion s'est finalement mis en route.
Six months of night sweats and a heart attack every time a car backfires.
Six mois de cauchemars et un infarctus chaque fois qu'une voiture pétarade.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.