anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

français

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

complementation agreements

Forme fléchie de complementation agreement

Traduction de "complementation agreements" en français

accords de complémentarité

The following economic complementation agreements have been amended in accordance with the foregoing

Les accords de complémentarité économique ayant fait l'objet de modifications dans ce contexte sont les suivants

In other cases, the preferences granted have been incorporated into economic complementation agreements, while in yet other cases, some countries have gradually dissociated themselves from such agreements.

Dans d'autres cas, les préférences octroyées auparavant ont été intégrées aux accords de complémentarité économique, ou encore des pays se sont dissociés des accords.

The progress of the regional integration process during the period was chiefly demonstrated by the observance of the various gradual tariff reduction schedules established in the economic complementation agreements signed in recent years.

L'approfondissement du processus d'intégration régionale au cours de la période s'est traduit, pour l'essentiel, par la mise en œuvre des différents calendriers d'élimination progressive des droits de douane qui sont intégrés aux accords de complémentarité économique conclus ces dernières années.

The most significant achievements are primarily related to the development of economic complementation agreements, and, very particularly, to those known as free trade agreements (FTAs).

Il convient de signaler que les succès les plus notables sont liés essentiellement au développement des accords de complémentarité économique et, surtout, de ce que l'on appelle les accords de libre-échange (ALE).

Worthy of note, as regards the expansion of the integration process, was the signing of 11 new economic complementation agreements, which were chiefly negotiated by Cuba with several member countries.

En ce qui concerne l'élargissement du processus d'intégration, il convient de signaler la conclusion de onze nouveaux accords de complémentarité économique, négociés pour la plupart par Cuba avec plusieurs pays membres.

As of the entry into force of the agreement, the parties render invalid the tariff preferences negotiated and the associated regulations contained in economic complementation agreements Nos. 43, 44, 45, and 52.

Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties abrogeront les préférences tarifaires négociées et les aspects réglementaires connexes qui figurent dans les Accords de complémentarité économique nº 43, 44, 45 et 52.

During the period in question, 11 new economic complementation agreements were signed, although it should be noted that only one of them (Chile/Mexico) fits in the category of so-called "new-generation" agreements, which further and strengthen bilateral relations.

Durant la période considérée, onze nouveaux accords de complémentarité ont été conclus, bien qu'il convienne de noter que seul l'un d'entre eux peut être qualifié d'accord "de la nouvelle génération" (Chili/Mexique) approfondissant et renforçant les relations bilatérales.

In total, 11 economic complementation agreements were signed in the two-year period between 1 September 1999 and 31 August 2001.

Au total, onze accords de complémentarité économique ont été conclus durant la période biennale comprise entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2001.

The member countries of the Association have been engaged in multiple negotiation activities related to the signing of additional protocols which amend the economic complementation agreements in effect between 1 September 1999 and 31 August 2001.

Durant la période comprise entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2001, les pays membres de l'Association ont mené de multiples activités de négociation afin de conclure des protocoles additionnels modifiant les accords de complémentarité économique en vigueur.

The Contracting Parties shall incorporate into the new integration scheme established by the 1980 Treaty of Montevideo, signed on 12 August 1980, the concessions granted in national lists, lists of non-extensive advantages, and complementation agreements.

Les parties contractantes incorporeront au nouveau programme d'intégration mis en place en vertu du Traité de Montevideo de 1980, signé le 12 août 1980, les concessions inhérentes aux listes nationales, aux listes d'avantages exclusifs et aux accords de complémentarité.

Economic complementation agreements were also signed with Chile and Paraguay, countries with which Cuba did not have preferential arrangements at the time of its admission into LAIA.

Par ailleurs, des accords de complémentarité économique ont été conclus avec le Chili et le Paraguay, avec lesquels Cuba n'avait pas d'accord préférentiel au moment de devenir membre de l'ALADI.

These ALADI economic complementation agreements (Acuerdos de Complementación Económica), which differ dramatically from the traditional protectionist trade agreements of the 1960s and 1970s, are often comprehensive free trade agreements.

Ces accords de complémentarité économique (Acuerdos de Complementación Económica) se distinguent nettement des ententes commerciales protectionnistes traditionnelles des années '60 et '70 et ressemblent souvent à des accords de libre-échange complets et détaillés.