Confronted with such a dehumanizing system, many social workers end up losing heart.
Devant l'inhumanité du système, beaucoup de travailleurs sociaux finissent par se décourager.
It was a dehumanizing system that resulted in the worst kinds of abuse.
C'est un système déshumanisant qui a mené aux pires abus.
It is a dehumanizing system that promotes endless tragedy for everyone.
C'est un système de déshumanisation qui génère pour chacun une tragédie sans fin.
Racial discrimination was justified and itself became the justification for a brutal, exploitative and dehumanizing system.
La discrimination raciale a été justifiée et est elle-même devenue un moyen de justifier la mise en place d'un système brutal fondé sur l'exploitation et la déshumanisation.
Violence, in all its forms, is a fundamental part of an individualistic and dehumanizing system whose methodology of action always generates more violence.
La violence, sous toutes ses formes, est un élément fondamental d'un système individualiste et déshumanisant et sa méthodologie d'action génère toujours plus de violence.
I know you've heard from Dr. Myers and likely from some other criminologists who can provide the data that suggests that it is the case, but what we see in jails is a dehumanizing system that leaves people broken.
Je sais que vous avez entendu M. Myers et probablement d'autres criminologues qui pourraient vous fournir des données qui suggèrent que c'est le cas, mais ce que nous observons dans les prisons est un système déshumanisant qui brise les gens.
Let us not forget that the deplorable and dehumanizing system of apartheid in South Africa was declared a crime against humanity - which is one of the four crimes identified in R2P - by the General Assembly.
N'oublions pas que le système déplorable et déshumanisant de l'apartheid, en Afrique du Sud, a été qualifié de crime contre l'humanité - qui est l'un des quatre crimes identifiés dans la responsabilité de protéger - par l'Assemblée générale.
They also maintain a dehumanizing system of apartheid against the remaining Rohingya in Rakhine State.
Elles maintiennent également en place un système d'apartheid déshumanisant visant les Rohingyas encore présents dans l'État d'Arakan.
The genre of dystopia, from Huxley's Brave New World to Orwell's Nineteen Eighty-Four, shows the implacable mechanics of political power, while technology becomes a means of surveillance and a totalitarian device of an oppressive, dehumanizing system.
Le genre littéraire de la dystopie, de Brave New World d'Huxley à Nineteen Eighty-Four d'Orwell, présente les rouages de la machine politique, alors que la technologie devient un outil de surveillance et d'oppression, menant à la déshumanisation.
Its scope moves beyond the trauma of slavery and emphasizes slave resistance and resilience in surviving such a dehumanizing system.
Au-delà du traumatisme de l'esclavage, ce film vise à illustrer la résistance et la résilience des victimes qui leur ont permis de survivre à ce système déshumanisant.
It was a dehumanizing system that resulted in the worst kinds of abuse.
C'est un système déshumanisant qui a mené aux pires abus.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.