Long-term unemployment is a festering problem that fuels anger and distrust.
Le chômage de longue durée représente un ulcère qui alimente la colère et la méfiance.
If we tolerate these insults, they will become a festering problem in relations between neighbors.
Si on tolère ces insultes, elles deviendront une gangrène dans les relations de voisinage.
Leaving the cut untreated created a festering problem that soon needed surgery.
Laisser la coupure sans traitement a créé un problème purulent qui a bientôt nécessité une chirurgie.
The festering problem at work finally got addressed after several employees voiced their concerns.
Le problème croissant au travail a finalement été abordé après que plusieurs employés aient exprimé leurs préoccupations.
To do nothing, to delay, is to convert this festering problem of public health into a national tragedy.
Ne pas agir dans les plus brefs délais équivaut à transformer ce problème de santé publique en tragédie nationale.
Indeed, I am convinced that this festering problem can only be resolved with the involvement of an independent "third party".
À vrai dire, je suis convaincu que la seule façon de régler ce problème incessant est de faire appel à une « tierce partie » indépendante.
We therefore have to tackle this festering problem head on by making owners and masters equally responsible for the activities of the fishing vessels under their ownership, direction and control.
Nous devons donc nous attaquer de front à ce problème grave en rendant les propriétaires et les capitaines de ces bateaux également responsables des activités de pêche menées par leurs navires.
This is a backlog that has, unfortunately, become an increasingly large and festering problem as successive parliaments from 2001 onward have failed to pass, for a myriad of different reasons, these technical tax pieces of legislation that are necessary.
C'est un arriéré qui, malheureusement, a augmenté et s'est aggravé avec le temps, car depuis 2001, on n'a pas réussi à faire adopter, pour diverses raisons, les projets de loi techniques à caractère fiscal nécessaires au cours des législatures consécutives.
In particular, we will have to end the cycle of violence and death in the Middle East by finding a durable solution to its festering problem.
En particulier, nous devrons mettre un terme au cycle de violence et de mort au Moyen-Orient en trouvant une solution durable à ce problème qui s'envenime.
President Karzai has inherited this festering problem and his Government has demonstrated a strong commitment and the requisite political will to eradicate production.
Face à ce problème larvé dont a hérité le Président Karzai, son gouvernement a fait montre du ferme engagement et de la volonté politique qui s'imposent.
The African Union opens a visionary summit meeting to address the festering problem of forced displacement on the African Continent.
Actualité L'UA ouvre un sommet visionnaire pour endiguer le vaste problème du déplacement forcé sur le continent africain.
No, General Kennedy, it's not your father's army and that's a problem, a big, festering problem.
Non, Général Kennedy, ce n'est pas l'armée de votre père, et c'est un problème, un gros problème.
Autres résultats
They were left to deal with the festering problems ignored for too long.
Ils ont dû faire face aux problèmes persistants ignorés depuis trop longtemps.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.