They were left to deal with the festering problems ignored for too long.
Ils ont dû faire face aux problèmes persistants ignorés depuis trop longtemps.
We must address all the festering problems of the region comprehensively and fairly.
Nous devons nous attaquer à tous les problèmes qui se posent dans la région, d'une manière globale et juste.
Over time we encountered some festering problems which the matchmaker simply could not resolve, because the tools weren't there in its current form.
Au fil du temps, certains problèmes qui s'envenimaient ne pouvaient tout simplement pas être résolus par le système de matchmaking, car les outils n'étaient pas présents dans leur forme actuelle.
The world must, however, still support them to address the festering problems of the region comprehensively and fairly.
Le monde doit cependant continuer de les soutenir pour venir à bout, de manière globale et juste, des problèmes larvés de la région.
It is worth reminding ourselves that the international community has not only asked us to address these festering problems, but to collectively find effective solutions to them.
Peut-être n'est-il pas inutile de nous rappeler que la communauté internationale nous a demandé non seulement d'examiner des problèmes qui ne font que s'exacerber, mais de leur trouver collectivement des solutions efficaces.
Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.
Et pourtant, lorsque nous nous penchons sur ces menaces, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas passer sous silence le legs des problèmes larvés laissés par le passé.
In the long term, they can go a long way to mitigating the festering problems of globalization and global supply chains and will ensure that the needs of the labour market are met by workers here in Canada.
À long terme, elles peuvent faire beaucoup pour atténuer les problèmes grandissants qu'entraînent la mondialisation et les chaînes mondiales d'approvisionnement et faire en sorte que les besoins du marché du travail soient comblés par des travailleurs ici, au Canada.
There are still festering problems, which the Council must continue to address with ingenuity and imagination.
Il n'en demeure pas moins d'autres problèmes auxquels le Conseil doit faire face en faisant preuve d'ingéniosité et d'imagination.
It is therefore important that a solution be found as quickly as possible, so that the Convention may begin its life without these festering problems.
C'est pourquoi il importe de les résoudre aussi rapidement que possible de sorte que quand la Convention entrera en vigueur, ces problèmes aient disparu.
There must be solutions to festering problems, such as in Cyprus, the Caucasus and Georgia, that continue to threaten security and stability in Europe.
Il convient de trouver une solution durable aux problèmes non résolus - Chypre, le Caucase, la Géorgie - qui menacent la sécurité et la stabilité en Europe.
Unless these things are very carefully hammered out and there are good applications of both law and justice in this process, we will have lingering festering problems after treaties are struck for a long time.
Si ces questions ne sont pas réglées avec soin et si on n'applique pas comme il se doit des principes de droit et de justice dans le cadre de ce processus, nous aurons des problèmes qui traîneront, car les traités sont signés pour longtemps.
The emergence of e-commerce initiates a new era in shopping, but could also worsen festering problems... Read more...
L'émergence du commerce électronique annonce une nouvelle ère logistique, mais aussi des raisons de s'inquiéter: une augmentation de commandes réalisées par l'intermédiaire de boutiques en ligne implique... En savoir plus...
The new Secretary-General comes to office with the world yearning to solve festering problems.
Le nouveau secrétaire général va débuter son mandat alors que le monde cherche à résoudre des problèmes de plus en plus urgents.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.